Lingvo Community - Охота за цитатами
Нужно адекватно перевести популярное выражение, уточнить его источник или значение? Составляем «Толково-переводной словарь крылатых цитат».
Речь современного человека изобилует фрагментами "чужой речи" самого разного происхождения: из рекламы и речей политиков, кинофильмов и анекдотов, литературы, фольклора и популярных песен. Такие цитаты в широком понимании подстерегают нас всюду: явные или искусно спрятанные, творчески переработанные или испорченные – все они требуют бдительности от читателя, не говоря уже о переводчике.
"Об уровне цивилизации народа можно судить, когда открываешь ворота его тюрем."
Капитан знает всё, но крысы знают больше
"Будьте реалистами - требуйте невозможного!" Кто автор?
Новое
Ilya Colley
23 августа 2018 10:35.
12
18K
0
0
Популярные английские цитаты и их перевод на русский
Индекс: цитаты на английском языке
You cannot teach an old dog new tricks
Момент истины
Запретный плод
Категории
-
Форумы переводчиков и лексикографов
- Беседы переводчиков
- Делаем cловарь вместе!
- Дополнения к Моему Несистематическому Словарю
- Уроки французского
- Мир компьютерной лексики
- Обсуждаем статьи о языке и переводе
- Новинки англоязычной литературы
- Ресурсы и инструменты переводчика
- Школа технического перевода
- Работа: вакансии, соискатели, задания
- Обсуждаем переводы
- Lingvo Community
