Помогите с переводом пожалуйста!!!!

  • 60 Просмотров
  • Последнее сообщение 25 августа 2019 07:36
AnnaS95 написал 23 августа 2019 10:39

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом данной фразы: Both classes are not allowed to attend if there is a time-redundant class.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
И. Хавкин написал 23 августа 2019 02:52

Уважаемая коллега!

Перевод всякой фразы, а уж взятой из специального текста и подавно, требует приведения хотя бы минимального окружающего контекста, то есть по одному-двум предложениям до и после того, которое Вы здесь пишете. Может быть, Вы приведете ссылку на сайт с этой фразой? Что за классы? К какой области знаний/деятельности относится материал? И т. д. и  т. п.

Пока, безо всякого контекста, можно дать только дословное переложение (которое может не иметь НИЧЕГО ОБЩЕГО С ИСТИНОЙ):

"Если предусмотрен еще и класс с резервированием времени, то обслуживание данных двух классов (о которых шла речь ранее) невозможно."

Mirochik написал 24 августа 2019 08:33

А не проще ли в гугле первести ? Это вроде как стандартная фраза, думаю обычный переводчик справиться.

И. Хавкин написал 25 августа 2019 07:36

Какой Гугл?! Не бывает "стандартных" фраз, в каждом случае для понимания содержания мысли надо знать, о чем вообще речь в тексте с этим предложением! Гугл такое выдаст, что потом аскеру придется краснеть, если он покажет кому-нибудь использованный перевод. Без контекста никуда.

Категории
Поиск
Close