Регистрация
Вход
Все категории
Свежее
Лидеры
Активность
Toggle navigation
Регистрация
Вход
Свежее
Лидеры
Активность
You must enable JavaScript to be able to use this site in full
Форумы переводчиков и лексикографов
Делаем cловарь вместе!
перевод слова
перевод слова
3,6K Просмотров
Последнее сообщение 01 сентября 2014 09:09
vilik
написал 15 декабря 2009 08:55
как перевести слово ПРИТИРАТЬСЯ, ПРИТЕРЕТЬСЯ, если иметь ввиду взаимоотношения между людьми.
И тоже самое слово в технике, когда притирают две детали.
Спасибо
#Постоянная ссылка
0
0
0
3 Комментарии
Сортировка:
Стандарт
|
Новые
|
Голоса
katygrek
написал 18 декабря 2009 06:13
to get adapted, adjusted, to conform, tune in, merge, fit, IMHO. В техн. словаре - to get ground,притирать - lap, polish, grind
#Постоянная ссылка
0
0
0
Natsumigirl
написал 24 марта 2014 01:00
притираться
I несовер. - притираться; совер. - притереться
1) тех. get ground
2) (к кому-л. / чему-л.) разг. (приспосабливаться) adjust / adapt oneself (to), accommodate oneself (to)
притирать
( что-л. ) несовер. - притирать; совер. - притереть
1) тех. grind in, lap
2) только несовер. (втирать) rub in lightly
#Постоянная ссылка
0
0
0
mirkreativ@yandex.ru
написал 01 сентября 2014 09:09
интересно )))
#Постоянная ссылка
0
0
0
Категории
Форумы переводчиков и лексикографов
Беседы переводчиков
Делаем cловарь вместе!
Дополнения к Моему Несистематическому Словарю
Уроки французского
Мир компьютерной лексики
Обсуждаем статьи о языке и переводе
Новинки англоязычной литературы
Ресурсы и инструменты переводчика
Школа технического перевода
Работа: вакансии, соискатели, задания
Обсуждаем переводы
Англо-русско-английский перевод
Франко-русско-французский перевод
Немецко-русско-немецкий перевод
Другие языковые пары
Economicus (англо-русско-английский)
Добавим в Lingvo!
Как это будет по-русски?
Lingvo Community
Городские диалекты
Охота за цитатами
Фан-клуб
Акции Lingvo
Технологии создания DSL-словарей
О словарях для Lingvo
Поиск
Искать
Close