Восстановление физического диска

  • 3,5K Просмотров
  • Последнее сообщение 17 декабря 2009 02:35
Форум перевода написал 16 декабря 2009 02:37

Просят помощи в переводе выделенного фрагмента:

Restoring a physical drive means that the application will copy everything, sector‐by-sector, to the prepared target drive, thereby creating an exact copy of the subject drive. The target drive should be larger than the subject hard drive. When the restore completes, it provides hash values verifying that the lab drive is an exact copy of the subject drive. If a separate, independent MD5 hash of the lab drive is run, be certain to choose to compute the hash over only the exact number of sectors included on the suspect's drive so that the MD5 hash will be accurate.

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 17 декабря 2009 02:35

Конечно, это тяжёлый случай, но для начала посмотрим на термины:
MD – 1. Message Digest – алгоритм MD # серия алгоритмов (MD2, MD4, MD5), разработанная одним из основателей фирмы RSA Data Security Рональдом Райвестом (Ronald L. Rivest) для приложений, использующих цифровую подпись. MD4 используется в системе безопасности Windows NT, чтобы из битовой последовательности произвольной длины получить уникальную битовую последовательность конечной длины. MD5 описан в RFC 1321 (см. также DES, PGP);...

hash function – хэш-функция # преобразует значение ключа (числового или текстового) в число, используемое как индекс для записи или нахождения соответствующей записи данных (хэш-группы, hash bucket) в хэш-таблице. В идеале должна распределять ключи широко и равномерно, чтобы уменьшить число хэш-коллизий (см. также hash collision, hash table).

hashing – хэширование # 1. процесс вычисления хэш-функции; 2. класс алгоритмов, обеспечивающих быстрый доступ к данным, различаемым по некоторому ключевому значению (key value), например по имени человека или имени файла; это ключевое значение преобразуется хэш-функцией в число, используемое как индекс для хэш-таблицы, где содержатся указатели на реальные записи данных. Эффективный алгоритм должен иметь хэш-функцию, распределяющую ключи и элементы данных широко и равномерно, причём не требуя чрезмерного увеличения размера хэш-таблицы. В частном случае, в отличие от шифрования, необратимая функция, используемая для защиты паролей от просмотра (см. также encryption, hash coding, hash collision, hash function, hash table, OWF).

В вашем предложении If a separate, independent MD5 hash of the lab drive is run, be certain to choose to compute the hash over only the exact number of sectors included on the suspect's drive so that the MD5 hash will be accurate, насколько я понимаю, MD5 hash -- означает хэш-значение, получаемое в программе вычисления цифровой подписи, реализующей алгоритм MD5, и речь идёт о том, чтобы правильно вычислилось это значение, чтобы подтвердить правильность физического копирования. Перевод может быть таким: "Если запустить отдельную независимую программу вычисления хэш-значения рабочего (лабораторного) диска по алгоритму MD5, то сначала убедитесь, что для правильного вычисления этого хэш-значения указано точное число секторов, скопированных с востанавливаемого диска."
В этом переводе термин "хэш-значение" вообще-то можно заменить более понятным термином "сигнатура", а lab disk в данном контексте - "подопытный", исследуемый диск:
"Если запустить отдельную независимую программу вычисления MD5-сигнатуры исследуемого диска, то сначала убедитесь, что для правильного её вычисления указано точное число секторов, скопированных с востанавливаемого диска."

Close