Привет всем!
Коллега уходит в IT-фирму на должноcть tech writer на английском. Хотим сделать лучший подарок - книгу.

Что можете посоветовать из полезных книг\софта о переводе с русского на английский, или вообще о писании на английском всяких мануалов для пользовтателей?

Сам я технический переводчик, читал конечно всякие академические книжки и спецлитературу (Виноградов, Пумпянский, Казакова, даже Линн Виссон.
Но надо что-то эффективное и более современное, прикладное к его новой профессии - tech writer in English.