помогите оценить перевод

  • Тема закрыта
  • 3,7K Просмотров
  • Последнее сообщение 23 ноября 2010 02:21
lady_koshka написал 30 марта 2010 08:41

Укажите, пожалуйста, на возможные ошибки в переводе и ваши варианты перевода слов. Заранее благодарю.

(оригинал)
Просачивание. Это - операция совмещения наполнителя (материала бандажа) со связывающим путем нанесения компаунда на поверхность материала бандажа. Наматывание бандажа осуществляют двумя способами - "мокрым" и "сухим". Во время мокрого способа бандаж просачивается жидким связывающим непосредственно перед наматыванием, то есть просачивание технологически совмещенное с формированием бандажа. Во время "сухого способа" просачивание выделено в самостоятельную операцию, вследствие которой из материала бандажа и связывающего получают "препреги". "Препреги" - это ткань, лента, которая после просачивания подсушена и частично затверденела. Просачивание и подсушивания выполняют на специализированных участках. Связывающие с растворителями владеют низкой технологической вязкостью, а это дает возможность добиться высокой вязкости и равномерности просачивания. В частично затверденелом состоянии "препреги" могут находиться от нескольких дней до нескольких месяцев в зависимости от температуры окружающего среды

(перевод)
Soaking. It is a procedure of convergence of a filler (bandage material) and connecting agent by means of compound application on the surface of bandage material. Bandage spinning is done in two ways: ‘dry’ and ‘wet’. During ‘wet’ spinning a bandage is soaked with liquid connecting agent immediately before spinning, that is soaking is technologically combined with bandage formation. During ‘dry’ spinning soaking is a separate procedure in the result of which so called ‘prepregs’ are gotten from the material of bandage and connecting agent. ‘Prepregs’ is a fabric, a tape, which was dehumidified after soaking and partially set up. Soaking and dehumidification are done at specialized sites. Connecting agents and solvents have low operational viscosity and it allows to get high viscosity and steady soaking. ‘Prepregs’ can be in partially set up condition from several days to several months depending on exterior temperature.

Евгений Масловский (LingvoDa) написал 23 ноября 2010 02:21

Перевод сделан с довольно сильным русским акцентом.

Тема закрыта

Close