USB tethering

  • Тема закрыта
  • 12K Просмотров
  • Последнее сообщение 23 августа 2010 05:55
Aleksey Ischenko написал 10 августа 2010 09:12

В новых версиях ОС Android для мобильных устройств вместо привычного названия режима USB-modem стали применять USB Tethering. Доблестные китайские переводчики тут же по-русски написали "USB тетеринг".
Режим этот позволяет при подключении мобильного устройства через USB кабель от компьютера получать питание и подзаряжать аккумулятор, а в компьютер отдавать Интернет-трафик. Поэтому режим и назывался "USB-модем". В новых версиях этот режим несколько расширили, добавили в него какие-то мелкие функциональности и из маркетинговых соображений переименовали в Tethering.
Т.к. прямой русский перевод в "привязку" звучит не слишком благозвучно и не раскрывает смысла, попросили китайских товарищей оставить прежний вариант перевода для нового названия - "USB модем".

Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 23 августа 2010 05:55

На мой взгляд, дословный перевод "USB-привязка" всё же несколько точнее отражает смысл данной операции подключения к компьютеру (просто ничего модемного я в ней не вижу -- пересылка идёт чисто цифровая), но вполне можно оставить и прежнее название этого режима.

Тема закрыта

Close