С легкой руки наших восточно-азиатских коллег в интерфейсы мобильных устройств просочился англоязычный японизм "Yomigana". Используется для названия поля из структурированной информации о контакте (человеке) и обозначает "Произношение". Чаще - "Произношение фамилии", т.к. стоит следом за полем "Family (Surname)".