как сказать

  • Тема закрыта
  • 3,3K Просмотров
  • Последнее сообщение 13 января 2011 02:27
vilik написал 24 сентября 2010 01:23

Как сказать на английском:
как карта ляжет
так легла карта
(игральные карты)
Спасибо.
Вилик

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Xristlive написал 20 октября 2010 03:33

Интересный вопро, скорее всего перевода нет, а есть другой ыфоризм

katygrek написал 21 октября 2010 08:33

as fate will have it(?)

Alexxvas написал 02 декабря 2010 01:43

As fate will roll

katygrek написал 08 декабря 2010 09:36

Alexxvas
As fate will roll

J.Galsworthy, "A Modern Comedy": "... a jolly, queer, muddled, sweet and bitter world; an immensely intriguing game of chance, no matter HOW THE CARDS WERE FALLING at the moment!" ("The White Monkey", ch.XIII)

marse написал 23 декабря 2010 08:19

вот это будет правильней

kly213 написал 10 января 2011 06:10

1. The way the cards were dealt
2. It was all in the deal

tulpan4ik написал 13 января 2011 02:27

как назвать сотрудника/члена команды, приведшего в фирму нового сотрудника/члена команды одним словом? Можно в качестве антонима слову "ставленник/протеже". Плииииииз!

Тема закрыта

Close