Помогите перевести !!

  • Тема закрыта
  • 2,4K Просмотров
  • Последнее сообщение 27 февраля 2011 06:13
Дмитрий Спирин (LingvoDa) написал 15 февраля 2011 09:09

Вот это , никто не поможет перевести ? (хотя бы примерно-смысловой)

Back on Earth it's all you read about
All the evidence destroyed
Maps and legends mark the firewalls

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Мюмла (LingvoDa) написал 16 февраля 2011 02:01

Погуглила. Песня про эволюцию и полет на планету обезьян. Как известно, в каждой песне текст - только вершина айсберга, нужно знать кучу всяких ассоциаций и т.п. Но дословно было бы так:

Тем временем на Земле только об этом и пишут,
Все доказательства уничтожены
Карты и легенды обозначают заграждения.

Ponomarev написал 22 февраля 2011 04:11

А можно и так перевести:

Возвращение на Землю, все вы это обсуждали
Все свидетели уничтожены
Карты и легенды помечены защитой (может защищены или скрыты)

marik2 (LingvoDa) написал 27 февраля 2011 12:47

привет .помогите перевести фразу . Земля для крестьян -Вода для подводников ... на латынь.оч нада

gadgetplace написал 27 февраля 2011 03:22

Скорее вот так:

Возвращение на Землю, все вы это обсуждали
Все свидетели уничтожены
Карты и легенды помечены защитой (может защищены или скрыты)

Мюмла (LingvoDa) написал 27 февраля 2011 06:12

Возвращение НА Землю - было бы back TO Earth.
Кто кого помечал - видно из порядка слов. SVO для английского стандартный порядок, если вы не зеленый чебурашка со световым мечом.

Мюмла (LingvoDa) написал 27 февраля 2011 06:13

marik2
привет .помогите перевести фразу . Земля для крестьян -Вода для подводников ... на латынь.оч нада


Обратитесь на форум "Другие языковые пары"

Тема закрыта

Close