data cart

  • 2,6K Просмотров
  • Последнее сообщение 17 октября 2011 07:18
Arinacomp написал 03 октября 2011 09:18

Как переводится cart в следующем пассаже: The next step is to select samples and variables by browsing the corresponding web pages. To review selections, click the data cart?
Спасибо.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Эдуард Пройдаков (LingvoDa) написал 11 октября 2011 03:41

data cart (также datacart) – тележка (карт, кар) [для сбора и переноса] данных # механизм и структура для перемещения данных, например собранных в Интернете как результаты поиска данных (информации) по запросу, в другую рабочую среду. Кроме подобных решений для Интернета (Internet data card), существуют также аналогичные инструментальные средства для мобильных устройств и систем (mobile data card) и др. Термин появился по ассоциации с тележками (или корзинами) для покупок в магазинах самообслуживания (см. также cart, data).

cart – 1. тележка, кар, карт, робокар;
2. (также shopping cart) – тележка для покупок (в магазине самообслуживания) # см. также data cart.

Arinacomp написал 17 октября 2011 07:18

Спасибо.
Я выбрала "корзину", поскольку в нее сбрасывались набираемые данные.

Close