International Order Book

  • 4,9K Просмотров
  • Последнее сообщение 07 марта 2005 07:53
bon написал 03 марта 2005 01:03

Этот термин обозначает некий список фирм, эмитирующих ценные бумаги на Лондонской фондовой бирже (LSE), из стран с т.н. "развивающейся экономикой": из Ю.-В. Азии (напр. Корея), Центральной и Восточной Европы и некоторых стран Средиземноморья, типа Греции, Израиля и т.д. Как емко перевести название этого списка/этой категории?

П. Палажченко написал 07 марта 2005 07:53

Поскольку английское наименование довольно условное, т.е. оно не раскрывает (да это, видимо, и невозможно) того содержания, которое изложено в Вашей экспликации, русский перевод может быть столь же условным. Скажем, международный реестр.

Close