SDL Trados Studio 2009 - Creating Return Package

  • 3,2K Просмотров
  • Последнее сообщение 25 января 2012 05:41
alex dubrovin (LingvoDa) написал 03 января 2012 06:44

Перевод файлов из пакета выполнен. Они сохранены, но не закрыты.
Перед созданием Return Package файлы нужно сначала закрыть ?
Или можно сразу сформировать пакет для отправки заказчику ?

1) Projects, Прав. кн мыши - 2) в меню кликнуть Create Return Package.
Нужны ли другие шаги ?
Понимаю, что вопрос может показаться простым, но я первый день пользуюсь этим ПО. До этого использовал Trados 2006, а это "Федот, да не тот", совсем другое. Заранее спасибо.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
alex dubrovin (LingvoDa) написал 04 января 2012 11:46

После просмотра видео на youtube появился вопрос о том, нужно ли вначале выполнить такие шаги как Project - Mark as Complete ?
1) Update main TM ?
2) Generate Target translation ? Завтра нужно сдавать перевод, а я еще не разобрался, как переведенные файлы подготовить к отправке.
Посоветуйте, пжл, как можно в этом быстро разобраться!

alex dubrovin (LingvoDa) написал 05 января 2012 04:52

На самом дела, как оказалось, все просто. Вопрос снимается.

skjoenne (LingvoDa) написал 25 января 2012 05:41

А что нужно было сделать?

Close