каверзный вопрос

  • 1,9K Просмотров
  • Последнее сообщение 05 апреля 2012 03:11
lnina007 (LingvoDa) написал 03 апреля 2012 02:41

ДЕНЬ ДОБРЫЙ! ВОТ ТАКОЙ ВОПРОС У МЕНЯ - ЕСТЬ ФИРМА, НАЗЫВАЕТСЯ ПО-РУССКИ "МИРОВЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ" - ПО-АНГЛИЙСКИ НАЗВАЛИ ЕЁ КАК "WORLD BUILDING SYSTEMS", ЧТО ОКАЗАЛОСЬ НЕВЕРНЫМ. ПЕРЕВОДЧИК СКАЗАЛ ЧТО ЭТО ОЗНАЧАЕТ СИСТЕМЫ СТРОЯЩИЕ МИР. А У НАС СМЫСЛ ЗАЛОЖЕН В ТОМ, ЧТО РАЗЛИЧНЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ, ИЗВЕСТНЫЕ В МИРЕ, СОЕДИНЕНЫ В ОДНУ. ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ДАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Шa-талина написал 04 апреля 2012 01:02

Global construction systems

lnina007 (LingvoDa) написал 05 апреля 2012 03:11

Спасибо Вам за помощь!

Close