Помощь в изучении юридического английского

  • 3,5K Просмотров
  • Последнее сообщение 13 февраля 2013 03:00
Svetok 22 написал 23 июня 2012 09:54

Всем добрый день! Помогите, пожалуйста, советом! Где можно найти ресурсы для самостоятельного изучения юридического английского. Моя мечта стать юридическим переводчиком. Изучением английского языка занимаюсь самостоятельно. На данный момент, читаю много договоров, доверенностей, соглашений etc... на английском языке. Очень хочу научиться переводить тексты с р на а и наоборот. Я понимаю, что самое главное это практика, но я думаю, для начала нужно побольше изучить именно специфику юридического английского. Нашла пока только один сайт с документами на англ языке http://contracts.corporate.findlaw.com/. Охота прочитать больше договор купли-продажи, всяческих контрактов, желательно современных. Заранее благодарю!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Leonknya написал 20 сентября 2012 09:43

Svetok 22
Всем добрый день! Помогите, пожалуйста, советом! Где можно найти ресурсы для самостоятельного изучения юридического английского. Моя мечта стать юридическим переводчиком. Изучением английского языка занимаюсь самостоятельно. На данный момент, читаю много договоров, доверенностей, соглашений etc... на английском языке. Очень хочу научиться переводить тексты с р на а и наоборот. Я понимаю, что самое главное это практика, но я думаю, для начала нужно побольше изучить именно специфику юридического английского. Нашла пока только один сайт с документами на англ языке http://contracts.corporate.findlaw.com/. Охота прочитать больше договор купли-продажи, всяческих контрактов, желательно современных. Заранее благодарю!

Добрый день, юридический, бизнес английский ничем не отличается от обычного языка, построение предложений тоже самое, берете словарь и меняете в предложениях глаголы и существительные, ваша задача выучить к своему запасу плюс пару сотен слов...

LegalEquation (LingvoDa) написал 03 ноября 2012 03:58

Есть один неплохой ресурс: http://юридический-перевод.рф/ - там есть юридический глоссарий, образцы перевода некоторых типовых документов, апостилей, статьи о юрпереводе

zwerom написал 13 февраля 2013 03:00

спасибо

Close