Перевод фразы с французского на русский.

  • 685 Просмотров
  • Последнее сообщение 21 мая 2016 10:03
Natalia R написал 19 апреля 2016 02:52

Уважаемые переводчики французского!

Как наиболее точно передать на русском языке смысл следующей французской фразы: C'est tellement trop que c'est bon.

Для контекста: интервью с актером, изначально было переведено с английского на французский.

Australien ingenu, il aime surtout conduire sa voiture, dont le capot est orné d'une femme très déshabillée: "C'est tellement trop que c'est bon."

Заранее спасибо за ответы!

ciklop написал 21 мая 2016 10:03

так тоже хорошо

Close