I wish I had a little ... in me

  • 710 Просмотров
  • Последнее сообщение 27 апреля 2016 03:41
American (LingvoDa) написал 27 апреля 2016 03:20

Добрые день! Прошу совета. Можно ли так сказать: I wish I had a little Svetlana Ivanova in me. Имеет ли такое предложение смысл? Я хочу сказать: Мне хотелось бы иметь немного Светланы Ивановой во мне (т.е. иметь чуточку ее)

American (LingvoDa) написал 27 апреля 2016 03:41

Есть такие слова в песне "Magnetised":

See those birds going across the sky
Three thousand miles they fly
How do they know which way to go?
Somehow they always seem to know
They say there's mother nature in everything we see
Wish I had a little mother nature in me
Wish I had a little mother nature in me

Меня сначала эту смутило, ну, во-первых, почему не с большой буквы Mother Nature?. Наверное, потому что не имя собственное в данном случае и не персонификация, т.е. пишем с маленькой буквы. Да, если не имя собвственное, то все правильно a little bones/ a little brain, etc in me.

Но если допустить, что Mother Nature - персонификация или имя собственное и написать с большой буквы, то будет ли это предложение иметь смысл? Wish I had a little Mother Nature in me. I wish I had a little Svetlana Ivanova in me. Если имя собственное Mother Nature / Svetlana Ivanova, то нужен ли предлог of, без предлога вроде бы как неисчисляемое.

Close