Winning isn't everything - it's the only thing

  • 628 Просмотров
  • Последнее сообщение 04 сентября 2019 08:00
Realniy написал 28 апреля 2017 11:26

Несколько раз на этом форуме, спрашивали каков правильный перевод этой фразы. И никто так и не смог перевести. Я помню переводил эту фразу Winning isn't everything - it's the only thing - как Победа это ещё не всё, а лишь одна из составляющих. Only thing я считаю имеется в виду Одна из вещей, One of the components. Может кому поможет.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
barryallen1337 написал 04 сентября 2019 08:00

Я всегда находил выражение «Победа - не все, это единственное», в котором содержалось действительно абсурдное внутреннее противоречие. Если победа - единственное, то других вещей нет. Таким образом, множество всех вещей содержит только один объект, который является выигрышным. Следовательно, внутри этой системы все, что существует, является победой, поэтому выигрыш - это все, а также единственное.

 

Может быть, именно из-за этого я не очень хорош в спорте. Или, может быть, это потому, что я математически возражаю против идеи дать 110%.

Megatractor написал 15 августа 2019 08:58

Победа — не главная задача. Это единственная задача.

pddbilet написал 04 июля 2017 05:53

согласен

Realniy написал 06 мая 2017 03:19

Это был мой перевод, старый, я как-то сталкивался с этим. Но недавно я общался с американцем и спросил его о смысле этой фразы. Он написал мне, что смысл этой фразы в том, что победа это единственная вещь которая имеет значение, за исключением всего остального. И в любом английском объяснении этой фразы я посмотрел, написано значение: Winning is only thing that matters - победа это единственная вещь которая имеет значение. Поэтому исходя из слов американца и из любых других английских расшифровок этой фразы, правильный перевод и будет такой как сама фраза, без всяких фантазий - Winning isn't everything, it's the only thing - "Победа это не всё, это единственная вещь". То есть так и переводится, абсолютно дословно. И имеется в виду, что как я уже выше писал, победа это единственная вещь которая имеет значение, исключая всё остальное.

uliyafookin написал 04 мая 2017 06:10

Один из самых адекватных вариантов

clavadrozdov написал 04 мая 2017 09:28

+

Close