Проплачивать

  • 4,7K Просмотров
  • Последнее сообщение 12 сентября 2005 12:52
Tentra написал 12 сентября 2005 12:19

В последнее время часто слышу это слово, но его значение и отличие от обычного "платить/ оплачивать" уловить не могу. Разумеется, возникает вопрос:
а) значение слова
б) возможные варианты перевода

Спасибо.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
П. Палажченко написал 12 сентября 2005 12:27

Мне кажется, большой разницы нет, за исключением того, что "проплачивют" обычно через банк ("проводка" - transaction), но я бы посоветовал такие вопросы нести на другой форум - http://forum.lingvo.ru/actualtopics.aspx?bid=18. Там больше людей, есть очень знающие.

Aviator (LingvoDa) написал 12 сентября 2005 12:52

Уважаемая Tentra,

Если позволите, внесу свою лепту:

Проплата может использоваться в контексте оплаты контрактов, авансов и т.п.

Это будет просто payment, e.g. advanced payment - проплата аванса.

Проплатить за что-л. - to pay for something.

Если не касаться проплаты через что-л., например, банк, то надо ориентироваться на простые варианты, а то получится как с It's converting into becoming cold.

Обратите внимание еще на такой вариант. Контекст следующий:

Избыточные проплаты (Overbilling Expenses) — менеджеры в отчетах по накладным расходам могут дважды включать квитанции по проведенным оплатам, дважды представлять одни и те же перечни накладных расходов или же увеличивать их объем, в сравнении с фактическими расходами.

Well, I'm sure you got your bearings now!

Close