Чужая шутка

  • 6,8K Просмотров
  • Последнее сообщение 30 января 2017 01:58
Novice написал 19 февраля 2003 01:23

Друзья прислали шутку. Хотел было выдать здесь ее за свою, да поискал в И-нете и нашел 2200 страниц - слово в слово.
И это как-то меня напугало, честное слово. Не соврешь теперь никому - сразу обнаружат первоисточник.

А шутка вот она. Не слышали еще?
----------------------------------------------

Hu's on first

We take you now to the Oval Office, as Condoleeza Rice enters ...

George: Condi! Nice to see you. What's happening?

Condi: Sir, I have the report here about the new leader of China.

George: Great. Lay it on me.

Condi: Hu is the new leader of China.

George: That's what I want to know.

Condi: That's what I'm telling you.

George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?

Condi: Yes.

George: I mean the fellow's name.

Condi: Hu.

George: The guy in China.

Condi: Hu.

George: The new leader of China.

Condi: Hu.

George: The Chinaman!

Condi: Hu is leading China.

George: Now whaddya' asking me for?

Condi: I'm telling you Hu is leading China.

George: Well, I'm asking you. Who is leading China?

Condi: That's the man's name.

George: That's who's name?

Condi: Yes.

George: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the Middle East.

Condi: That's correct.

George: Then who is in China?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir is in China?

Condi: No, sir.

George: Then who is?

Condi: Yes, sir.

George: Yassir?

Condi: No, sir.

George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China. Get me the Secretary General of the U.N. on the phone.

Condi: Kofi?

George: No, thanks.

Condi: You want Kofi?

George: No.

Condi: You don't want Kofi.

George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.

Condi: Yes, sir.

George: Not Yassir! The guy at the U.N.

Condi: Kofi?

George: Milk! Will you please make the call?

Condi: And call who?

George: Who is the guy at the U.N.?

Condi: Hu is the guy in China.

George: Will you stay out of China?!

Condi: Yes, sir.

George: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N.

Condi: Kofi.

George: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.

Condi: (picking up the phone) Rice, here.

George: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls, too. Maybe we should send some to the guy in China. And the Middle East. Can you get Chinese food in the Middle East?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Unaliased (LingvoDa) написал 19 февраля 2003 08:51

С некоторой бородой шутка. А вообще, очень жаль, что после переезда куда-то делся тред "шутки переводчиков", там действительно были перлы.

Novice (LingvoDa) написал 20 февраля 2003 12:07

Насчет бороды не знал - извиняюсь. Разрешаю администратору потереть!

А тред (есть такое слово?), про который пишете - нашел в архиве. Не все там перлы, если честно, но завести заново никто не мешает. Только нужно, чтобы моей ошибки там не повторяли - делились своим собственным опытом, а не шутками с частотой по Гуглу в тысячи (да еще и с бородой).

Я, кстати,сделал бы раздел, посвященный приколам в словарях - не просто идиотским опечаткам, а настоящим курьезам!

Ruru написал 30 января 2017 01:58

Да, шутка старая, я слышала варианты на русском, но значительно короче.

Close