Ищу англоязычных писателей злоупотребляющих сниженной лексикой

  • Тема закрыта
  • 5,9K Просмотров
  • Последнее сообщение 16 сентября 2009 02:00
AlisaGoldielock написал 08 февраля 2007 02:18

Ищу английских и американских писателей ,употребляющих в своих книгах много сниженной лексики,точнее их книги ,как в оригиналах ,так и в переводе.Кого рекомендуете почитать и какие книги?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Agent_Smith написал 02 марта 2007 04:46

Стивен Кинг - сплошной слэнг

vtora (LingvoDa) написал 02 марта 2007 07:04

это вы, наверное, не того Кинга читали )

Boitsov (LingvoDa) написал 06 марта 2007 03:42

Douglas Winter - Run. Лежит на Олимпийском в полуподвале (там два волосатых парня книгами на английском торгуют), никому не нужна (а зря), стоит 150 рублей. Жанр - боевик, вся написана на сленге, по стилю отдаленно напоминает Элмора Леонарда и Дэшиелла Хэммета.

Boitsov (LingvoDa) написал 06 марта 2007 03:45

vtora
это вы, наверное, не того Кинга читали )


Согласен на 100%. У Кинга прекрасный язык. Диалоги, конечно, изложены на разговорном, но никак не на сленге. К тому же, другого такого мастера психологического романа не сыскать. К категории ужаса и даже триллера его произведения отнести можно с большой натяжкой. Это - писатель, в отличие от искусственно раздутого Дэна Брауна.

Marusia (LingvoDa) написал 16 августа 2007 03:19

Не все в Маскве живут.

пар написал 22 ноября 2007 06:56

Почитайте Чарльза Буковски. (Charles Bukowski). Он, кстати, мало переводился

smilic2001 написал 25 декабря 2007 04:39

Билл Дрэмонд "Дурная мудрость" (Bad Wisdom). Не для слабонервных!

Sound Addict написал 27 февраля 2009 06:12

Irwin Welsh - замечательный шотландский писатель, его книги изобилуют ненормативной лексикой.
Chuck Palahniuk - культовый американский писатель, много слэнга и специфических слов из самых разных сфер: e.g. порно-индустрии в его последней книге "Snuff"

Belinda May написал 16 сентября 2009 02:00

Гарольд Роббинс

Тема закрыта

Close