Перевод ПРОМТом только части текста

  • 4,2K Просмотров
  • Последнее сообщение 13 августа 2007 03:48
grelin написал 08 июня 2007 01:00

ПРОМТ 7.0, возможно ли им перевести не весь текст, а только то, что есть в пользовательских словарных статьях? Т.е. оставить без изменений ВЕСЬ текст, перевести ТОЛЬКО то, что есть в ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОМ словаре.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
bogatov написал 08 июля 2007 06:38

Судя по своему опыту работы в Promt 7.0 такой функции у него нет, для вашего случая лучше воспользоваться Trados хотя бы версией 5.5 Freelance..

Бэтмен написал 08 июля 2007 08:58

А Вы попробуйте сделать следующим образом. Переведите текст с использованием словарей, потом скопируйте перевод в ворд. ПРОМТ обычно подчёркивает слова и фразы из словарей определённым цветом. В Ворде просто найдите текст, имеющий данный формат через правую кнопку мышки - выберите опцию Выделить (или найти, точно не помню) цвет, имеющий данный формат. После выделения скопируйте выделенный цвет в отдельный файл. Сам не пробовал, но может у Вас что-нибудь получится.
Успехов. Дмитрий.

Бэтмен написал 08 июля 2007 09:00

А Вы попробуйте сделать следующим образом. Переведите текст с использованием словарей, потом скопируйте перевод в ворд. ПРОМТ обычно подчёркивает слова и фразы из словарей определённым цветом. В Ворде просто найдите текст, имеющий данный формат через правую кнопку мышки - выберите опцию Выделить (или найти, точно не помню) текст, имеющий данный формат. После выделения скопируйте выделенный текст в отдельный файл. Сам не пробовал, но может у Вас что-нибудь получится.
Успехов. Дмитрий.

Close