Boîte de douze

  • 3,7K Просмотров
  • Последнее сообщение 15 декабря 2007 02:25
crookes написал 10 декабря 2007 07:03

Salut, tout le monde!
Aidez-moi, s'il vous plaît, qu'est-ce que c'est "une boîte de douze" ?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Vera Fluhr (LingvoDa) написал 11 декабря 2007 02:38

А контекст?

congelee написал 11 декабря 2007 03:09

Дюжина чего-то в упаковке?

Как, простите, угадать, о чем у Вас там речь?

crookes написал 11 декабря 2007 10:13

Мне кажется это выражение самостоятельно что-то значит.
В песне слова (ближе к концу) "Mon orteil, ma boîte de douze"
http://www.paroles.net/chanson/36745.1

Или вот фраза:
tu n'aimes pas la morale par boîte de douze?

crookes написал 11 декабря 2007 10:15

Привел пример выше

vassili jigalov написал 15 декабря 2007 02:18

Это поэтический образ, основанный на восприятии того, что комплектуется по 12 штук в упаковке, воспринимаемой как полновесный "комплект": например, во Франции можно купить 12 бутылок пива в одной упаковке, 12 яиц в одной коробке и много чего еще такого по 12 штук за раз...
Так что, когда влюбленный романтик начинает вешать лапшу на уши понравившейся девушке, он готов сравнить ее со всем тем, что перечислено в песне под приведенной вами ссылкой - и с крысенком, и с картинкой, и с котенком, и с сардинкой:

Les mots d'amour
Mon soleil, mon bouquet de roses
Mon orteil, ma boîte de douze


Короче - "ma boîte de douze" это - "ты мой полный абзац!" )

Vera Fluhr (LingvoDa) написал 15 декабря 2007 02:25

Bravo, Vassili!

Close