строительные словари

  • 13K Просмотров
  • Последнее сообщение 16 сентября 2009 06:51
строительный переводчик написал 20 февраля 2008 12:53

Добрый день!

Порекомундуйте, пожалуйста, хорошие англо-русские, русско-английские бумажные словари по строительной тематике, которыми можно было бы пользоваться при переводе.
Спасибо!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Biochemist (LingvoDa) написал 07 августа 2009 01:08

Добрый день, строительный переводчик

Хорошие словари по строительству и смежным техническим специальностям выходили как в СССР, так и в России. Как ориентир, можно использовать следующий список (составлен мною и не претендует на полный охват всех подобных словарей).

1) Амбургер П. Г. Англо-русский строительный словарь (English-Russian Dictionary of Civil Engineering). Под ред. А. Е. Десова. 3-е изд., перераб. и доп. Москва, Физматгиз, 1961. 600 с.
2) Швецова А. В. Англо-русский словарь по сейсмостойкому строительству и сейсмологии. Под ред. С. В. Полякова, Л. Ш. Килимника. Ок. 25,000 терминов. Фрунзе, Кыргызстан, 1985.
3) Беленький М. Е. и др. Терминологический словарь по строительству на 12 языках. (Русский, болгарский, венгерский, испанский, сербскохорватский, чешский, английский, французский). ГСЭВ. Постоянная комиссия по строительству. Москва, Русский язык, 1986.
4) Волошин В. Ф., Зельтен Н. А. Словарь архитектурно-строительных терминов. Минск, Вышэйш. школа, 1990.
5) Бхатнагар К. П. Русско-английский строительный словарь. Технические словари, 2000. 702 с.
6) Космин А. В., Космин В. В. Англо-русский путейско-строительный словарь. Москва, Маршрут, 2003. 865 с. Выпущен также в электронном виде на CD (www.centrmag.ru/book2204659.html)

On-line словари по строительству:

Строительный словарь промышленного альпиниста
Словарь строительных инструментов
Архитектурно-строительный словарь
Строительный и архитектурный словарь
Словарь строительных терминов для декоратора. Содержит термины исключительно по вопросам декорирования. Включает также термины, записанные латиницей (например, марки известных иностранных производителей облицовочных материалов)
Словарь архитектурных терминов

В электронном виде можно найти следующие словари:

1) Корчемкин С. М. Англо-русский строительный словарь. Можно скачать на Depositfiles.com
2) Курбатов С. В. Англо-русско-английский строительный словарь Polyglossum, 2004. Около 110,000 терминов.
3) Строительный словарь Polyglossum - Грунты и фундаменты на 7 языках: английском, русском, французском, немецком, шведском, португальском и испанском. Под ред. проф. В. В. Бутника. 28,667 терминов.
4) Корчемкина С. Н., Кашкина С. К., Курбатова С. В. Англо-русский строительный словарь. Около 55 000 терминов. Москва, Русский язык, 1995. Входит в состав MultiLex.

Надеюсь, что какие-нибудь словари и ссылки окажутся для Вас полезными. Успехов в строительных переводах!

EkaterinaAndreevna написал 16 сентября 2009 06:51

я бы добавила еще
Фоменко В.Я.
Любимцев А.Н.
Любимцева С.Н.
Русско-английский разговорник для строителей
1990г

Close