Может быть кому-то приходилось сталкиваться с вариантами для "planning permission" (кроме разрешения на перепланировку) - в британском варианте этот термин относится как к изменениям в постройках на частном участке, так и к новому строительству. А у нас?
Встречался ли "узаконенный" русский аналог для "planning consultant"? Речь идет о получении разрешения на проектирование и строительство на участке частного владельца. Контекст:
Don't underestimate how valuable a good planning consultant
can be - not only in terms of helping to obtain planning
permission for your extension or alteration but also in getting
over difficult planning conditions imposed by a Planning
Authority. (Варианты: консультант по проектированию, консультант по строительству, консультатнт получению разрешения на строительные работы???)
То же в отношении "party-wall surveyor" для случаев застройки частного участка вблизи его границы с другими участками. Контекст: You are likely to need the services of a party-wall surveyor
if your proposed extension will come close to a boundary,
especially when there's another building close by. This type of
surveyor has specialized knowledge of the Party Wall Act. (Варианты: консультант по застройке, эксперт по землеустройству??)