англо-русский ветеринарный словарь

  • 15K Просмотров
  • Последнее сообщение 08 октября 2009 01:08
alex-sh написал 17 апреля 2009 10:56

Доброго времени суток!
По работе (перевод в сельском хозяйства) очень нужен такой словарь, ну, или, на худой конец медецинский. Подскажите, плз, где можно раздобыть, не обязательно для лингво, можно просто электронный.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Biochemist (LingvoDa) написал 06 августа 2009 01:29

Добрый день, alex-sh

Судя по содержанию Вашего запроса (упомянута медицина), по-видимому, Вам нужен словарь по ветеринарии. В Советском Союзе было выпущено большое количество медицинских и ветеринарных словарей и энциклопедий. В основном это были толковые словари и энциклопедии, объяснявшими значение разных биологических и медицинских терминов. Как правило, они выходили на русском языке (выпускались в Москве и Ленинграде), иногда на украинском (Киев), латвийском (Рига), литовском и других языках народов СССР. Англо-русских словарей было немного, но их выпускали достаточно большими тиражами, так как надо было переводить зарубежную медицинскую литературу, почти полностью англоязычную. А русско-английских медицинских и ветеринарных словарей было мало, как и почти по всем естественным и техническим наукам. Ниже я привёл список известных мне бумажных словарей по интересующей Вас области знаний.

В данном списке приведены англо-русские, русско-английские и толковые русские словари и энциклопедии по медицине и ветеринарии, вышедшие в СССР или вскоре после его распада (т.е. составление и подготовка к выпуску велась ещё в Советском Союзе). Словари на других языках не учитывались. Список дан в хронологическом порядке. При составлении списка ряд словарей сознательно не был в него включён: почти все переводные словари (выпущенные за рубежом и переведённые на русский язык в СССР), школьные и детские словари, словари-брошюры малого объёма (менее 100 словарных статей), часть учебных словарей (для ПТУ, нефизических специальностей ВУЗов и пр.). Многоязычные словари включались, только если в них присутствовали русский и английский языки и словарные статьи расположены согласно русскому или английскому алфавиту.

Англо-русские медицинские и ветеринарные словари.

1) Акжигитов Г. Н. и др. Англо-русский медицинский словарь (English-Russian medical dictionary). Ок. 70,000 терминов. Москва, Русский язык, 1988.
2) Лошак А. Я. Англо-русский словарь-пособие по медицинским сокращениям. Ок. 16,000 терминов. Под ред. О. Я. Терещенко. Научно-производственной объединение Союзмединформ. Москва, НПО Союзмединформ, 1991.
3) Акжигитов Г. Н. и др. Англо-русский медицинский словарь (English-Russian medical dictionary). Ок. 70,000 терминов. Москва, Русский язык, 1992.
4) Акжигитов Г. Н. Англо-русский медико-биологический словарь сокращений (English-Russian dictionary of medical and biological abbreviations). Ок. 20,000 терминов. Москва, Наука, 1993. 426 с. (2-е изд. в 2001)
5) Акжигитов Г. Н. Англо-русский медико-биологический словарь сокращений (English-Russian dictionary of medical and biological abbreviations). Ок. 20,000 терминов. Москва, Наука, 1993.
6) Гюрджиан А. А., Хватков Н. М., Шипков Ю. Ю. Англо-русский словарь по авиационно-космической медицине, психологии и эргономике (English-Russian dictionary of aerospace medicine, psychology and ergonomics). Ок. 25,000 терминов. Москва, РУССО, 1997. 443 с.
7) Власенко А. Г. , Миловидов Ю. К., Борисенко В. В., Иллариошкин С. Н. Англо-русский словарь по нейронаукам (с толкованиями). English-russian dictionaty on neurosciences (with explanations). Ок. 10,000 терминов. Москва, Антидор, 1997. 278 с.
8) Болотина А. Ю., Якушева Е. О. Англо-русский и русско-английский медицинский словарь (English-russian and russian-english medical dictionary). Ок. 24,000 терминов. Москва, РУССО, 1998. 541 с. (2-е изд., испр. в 2000, 3-е изд. в 2001, 4-е изд. в 2005)
9) Акжигитов Г. Н., Лошак А. Я. Англо-русский медицинский словарь (English-Russian medical dictionary). Ок. 70,000 терминов. 4-е изд., стер. Москва, РУССО, 2000. 603 с.
10) Вольфберг Д. М., Лойт А. О., Герд А. С. Англо-русский и русско-английский токсикологический словарь. Около 6,000 терминов. Москва, ACADEMIA; Санкт-Петербург, Филологический факультет СПбГУ, 2006. 287 с.

Русско-английские медицинские и ветеринарные словари.

1) Веселкин Н. П., Полянский В. Б., Уткина О. М. и др. Словарь-минимум физиологических терминов. Перевод с русского на англ., фр. и нем. языки. Ленинград, изд-во ЛГУ, 1980.
2) Петров В. И., Чупятова В. С., Корн С. И. Русско-английский медицинский словарь-разговорник (Russian-English medical dictionary phrase-book). Москва, Русский язык, 1983.
3) Петров В. И., Чупятова В. С., Корн С. И. Русско-английский медицинский словарь-разговорник (Russian-English medical dictionary phrase-book). Москва, Русский язык, 1987.
4) Петров В. И., Чупятова В. С., Корн С. И. Русско-английский медицинский словарь-разговорник (Russian-English medical dictionary phrase-book). Москва, Русский язык, 1993.

Толковые русские словари и энциклопедии по медицине и ветеринарии.

1) Блейхер В. М. Эпонимический словарь психиатрических терминов. Киев, Вища школа, 1980.
2) Ветеринарный энциклопедический словарь. Под ред. В. П. Шишкова. Москва, Советская энциклопедия, 1981.
3) Крапивный А. П., Радкевич В. А., Тихонова Н. И. Краткий зоологический словарь. Под ред. В. А. Радкевича. Минск, Вышэйш. школа, 1982.
4) Завальнюк А. Х. Краткий словарь судебно-медицинских терминов. Киев, Вища школа, 1982.
5) Меженина Е. П., Куценок Я. Б., Печерский А. Г., Крук З. В. Словарь экономических названий болезней и синдромов. Ортопедия и травматология. Киев, Вища школа, 1982.
6) Завертяев Б. П. Краткий словарь селекционно-генетических терминов в животноводстве. Москва, Россельхозиздат, 1983.
7) Орлов Ф. М. Словарь ветеринарных клинических терминов. Москва, Россельхозиздат, 1983.
8) Горбач И. Н., Гурленя А. М. Эпонимический словарь в невропатологии. Под ред. Н. С. Мисюка. Минск, Вышэйш. школа, 1983.
9) Овезов С. О., Чарыев К. Ч., Реджепов Х. Н., Атаджанов Б. А. Словарь-справочник по фтизиатрии. Ашхабад, Туркменистан, 1983.
10) Власенко В. М. Словарь терминов ветеринарной хирургии. Киев, Вища школа, 1984.
11) Агаджанян Н. А., Багиров М. М., Березовский В. А. и др. Словарь-справочник по физиологии и патофизиологии дыхания. Киев, Наукова думка, 1984.
12) Митрофанов В. М., Стешенко В. М. Краткий словарь-справочник по ветеринарной патологии. Фрунзе, Кыргызстан, 1984.
13) Орлов Ф. М. Словарь ветеринарных клинических терминов. Москва, Россельхозиздат, 1985.
14) Федотов А. В., Очкуренко А. М., Фенчин К. М. Морфологический словарь медицинской терминологии. Киев, Вища школа, 1985.
15) Забелло Е. М. Словарь терминов ветеринарной патологии. Киев, Вища школа, 1987.
16) Иоселиани Г. Д., Эристави К. Д., Лапанашвили И. Г. Хирургический энциклопедический словарь. Тбилиси, Ганатлеба, 1987.
17) Костин В. В. Словарь ветеринарных микологических и микотоксикологических терминов. Москва, Россельхозиздат, 1987.
18) Словарь физиологических терминов. Под ред. О. Г. Газенко. АН СССР, Отделение физиологии, Всесоюзное физиологическое общество им. И. П. Павлова. Москва, Наука, 1987.
19) Степанов А. В., Павлова Н. В. Словарь ветеринарных паразитологических терминов. Москва, Россельхозиздат, 1987.
20) Дреслер Карл. Иммунология. Словарь. Перевела с нем. Л. И. Мартынова. Под ред. А. Е. Вершигоры. Киев, Выща школа, 1988.
21) Тимченко А. Д. Краткий медико-биологический словарь. Киев, Выща школа, 1988.
22) Симонян Г. А. Словарь ветеринарных гематологических и цитоморфологических терминов. Москва, Росагропромиздат, 1989.
23) Смирнова А. Г. Словарь общеупотребительных медицинских терминов. Под ред. С. Г. Енокяна. Алма-Ата, Мектеп, 1989.
24) Техвер Ю. Т. Словарь ветеринарных гистологических терминов. Москва, Росагропромиздат, 1989.
25) Нымм Э. М. и др. Словарь ветеринарных микробиологических и вирусологических терминов. Москва, Росагропромиздат, 1989.
26) Орлов Ф. М., Лукьяновский В. А. Словарь ветеринарных хирургических терминов. Москва, Росагропромиздат, 1989.
27) Бурлачук Л. Ф., Морозов С. М. Словарь-справочник по психологической диагностике. Киев, Наукова думка, 1989.
28) Данилевский В. М., Забалуев Г. И. Словарь ветеринарных терапевтических терминов. Москва, Росагропромиздат, 1989.
29) Чекман И. С., Туманов В. А., Горчакова Н. А., Усатенко О. К. Термины в фармакологии и фармации. Словарь. Киев, Выща школа, 1989.
30) Карелин А. И. и др. Словарь ветеринарных зоогигиенических и санитарных терминов. Москва, Росагропромиздат, 1990.
31) Борисевич А. И., Ковешников В. Г., Роменский О. Ю. Словарь терминов и понятий по анатомии человека. Москва, Высшая школа, 1990.
32) Левчук В. С., Очкуренко А. М., Федотов А. В., Нетлюх М. А. Словарь морфологических ветеринарных терминов. Под ред. В. А. Кондренко. Киев, Выща школа, 1990.
33) Тюренков И. Н., Стрельцова Г. В. Словарь медицинских терминов. Министерство здравоохранения СССР, В/О "Союзфармация". Москва, Всесоюзный центр научно-фармацевтической информации, 1990.
34) Никитин А. М., Коновалов В. А., Гвоздиковская А. Т. Словарь-справочник по кормопроизводству и кормлению сельскохозяйственных животных. Под ред. А. М. Жадана. Киев, Урожай, 1990.
35) Болотников И. А. Словарь иммунологических терминов. Москва, Росагропромиздат, 1991.
36) Индейкин Е. Н., Кричагин В. И., Мыльникова И. С. Словарь терминов по медицинскому страхованию. Москва, Присцельс, 1993.

Надеюсь, что Вы сможете найти нужные Вам словари, в бумажном или электронном виде, и мой список будет для Вас и других посетителей форума полезен. Издание медицинских словарей и энциклопедий после распада СССР пострадало меньше, чем словарей по другим естественным и техническим наукам (исключая компьютерную технику). А вот ветеринария разделила общую участь; сейчас словарей по ветеринарии, как и по сельскому хозяйству в целом, почти нет. Остаётся только пользоваться книгами советских времён, благо медицинские и ветеринарные термины устаревают медленно.

Список словарей и энциклопедий по сельскому хозяйству я приводил в теме "сельско-хозяйственные словари"(Eng/Ru; Ru/Eng), отвечая на запрос автора темы (Lena44). Там в основном представлены словари и энциклопедии с упором на растениеводство и словари общего плана (о сельском хозяйстве в целом). Может быть, там Вы тоже найдёте для себя что-нибудь полезное.

alex-sh написал 07 октября 2009 08:01

Спасибо, Biochemist!
На lingvo.nightmail.ru правда ничего не открывается, не могу найти с кем можно было бы договорится.
Хотелось бы, конечно, электронный словарь, совсем уже отвык бумажными пользоваться, но и обычная книга пригодится. Видно, что издавалось их много, буду искать.

Biochemist (LingvoDa) написал 08 октября 2009 01:08

Добрый день, alex-sh

В электронном виде в Internet можно найти следующие словари по медицине и ветеринарии (список составлен наспех и потому не претендует на полноту):

On-line словари по медицине

1. Русский толковый Энциклопедический словарь медицинских терминов
2. Русский толковый Словарь медицинских терминов, а также несколько других on-line словарей по медицине (включая русско-латинские и латинско-русские)
3. Русский толковый Медицинский справочник (набор on-line словарей по медицине с единым поиском)

Медицинские словари и энциклопедии в электронном виде (русские и английские):

1. Stedman’s Electronic Medical Dictionary, v7.0 for Windows. Есть на RapidShare.com
Часть 1 и Часть 2 (Rar-архив), а также в виде одного файла на RapidShare.com (Zip-архив). И кое-где ещё в Internet встречается этот популярный словарь.
2. Биологический энциклопедический словарь. Москва, Советская энциклопедия, 1986. 893 с. Словарь включает 7600 статей. Есть на Depositfiles.com и UploadBox.com
3. Борисевич А. И., Ковешников В. Г., Роменский О. Ю. Словарь терминов и понятий по анатомии человека. Москва, Высшая школа, 1990. 272 с. Есть на Depositfiles.com и Letitbit.net
4. Криничанский А. В., Богданова Л. А. Толковый словарь медицинских терминов. Сочи, МП Сонет, 1991. 59 с. Есть на Depositfiles.com и RapidShare.com
5. Малая Медицинская Энциклопедия. Под ред. В. И. Покровского. В 6-ти томах. Москва, Медицина, 1991-1996.
Том 1, 577 с. Есть на RapidShare.com
http://rapidshare.com/files/1425799/MME_1.rar и http://rapidshare.com/files/36745077/Sm_MedEncl01.rar
Том 2, 625 с. Есть на RapidShare.com
http://rapidshare.com/files/1428260/MME_2.rar и http://rapidshare.com/files/36744389/Sm_MedEncl02.rar
Том 3, 609 с. Есть на RapidShare.com
http://rapidshare.com/files/1430648/MME_3.rar и http://rapidshare.com/files/36746834/Sm_MedEncl03.rar
Том 4, 577 с. Есть на RapidShare.com
http://rapidshare.com/files/1432647/MME_4.rar и http://rapidshare.com/files/36748150/Sm_MedEncl04.rar
Том 5, 593 с. Есть на RapidShare.com
http://rapidshare.com/files/1435190/MME_5.rar и http://rapidshare.com/files/36745856/Sm_MedEncl05.rar
Том 6, 545 с. Есть на RapidShare.com
http://rapidshare.com/files/1396560/MME_6.rar и http://rapidshare.com/files/36743478/Sm_MedEncl06.rar
Пароль: todayupload.com (если нужен).
7. Арефьев В. А., Лисовенко Л. А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов. Москва, ВНИРО, 1995. 407 с. Есть на Depositfiles.com и UploadBox.com
6. Забалуев Г. И. Словарь терминов по физиологии сельскохозяйственных животных. Издательство РУДН, 1999. 220 с. Есть на UploadBox.com и Depositfiles.com
7. Энциклопедический словарь медицинских терминов. Москва, Медицина, 2005. 1591 с. 50374 термина. Есть на Depositfiles.com и Hotfile.com

Успехов в переводах на медицинские и ветеринарные темы!

Close