It is a long time since this moment

  • 37 Просмотров
  • Последнее сообщение 08 апреля 2018 09:47
Bombist написал 08 апреля 2018 06:21

The man watches night colonise. (It is a long time since this moment.)

Как бы это перевести?

Мужчина наблюдает за тем как наступает ночь. (Прошло много времени с тех пор как он наблюдал.)

Или все-таки перевод прав и...

Человек смотрит, как ночь вступает в свои права. (До полной темноты еще далеко.)

Angelocheck Light написал 08 апреля 2018 09:47

Да, переводчик абсолютно, безукоризненно прав. Именно таково течение мысли - в будущее. Довольно редкий случай в литературе. К сожалению...

Close