Колбаса, законы и Бисмарк

  • 5,9K Просмотров
  • Последнее сообщение 12 июня 2009 01:31
vtora написал 10 июня 2009 08:58

Laws are like sausages. It's better not to see them being made.

в рунете - "Кто знает, откуда берутся законы и колбаса, тот не может спать спокойно", «Есть две вещи, приготовление которых наблюдать не стоит, — это законы и колбаса» и еще несколько вариантов. (В одной газете это выражение часто использовали, но "законы" заменяли на "газеты".)

Приписывают Бисмарку. Но, как пишет Фред Шапиро, редактор The Yale Book of Quotations, ...When a candidate refers to Otto von Bismarck’s famous maxim about “laws and sausages,” grin knowingly, point out that the Iron Chancellor was not associated with that quip until the 1930s and cite The Daily Cleveland Herald, Mar. 29, 1869, quoting the lawyer-poet John Godfrey Saxe that “Laws, like sausages, cease to inspire respect in proportion as we know how they are made".

http://www.nytimes.com/2008/07/21/magazine/27wwwl-guestsafire-t.html?pagewanted=print

(мне кажется, что я ссылку на эту колонку уже давала, но не могу найти. Склероз?)

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
oleg-ch написал 11 июня 2009 12:05

Вот нашёл на немецком:

"Je weniger die Leute wissen, wie Würste und Gesetze gemacht werden, desto besser schlafen sie!"
(http://antiterror.blog.de/2008/04/09/wurst-4019903/)
(http://www.fuessl.de/unsinn/zitate2.html)
В переводе "Чем меньше люди знают, как делается колбаса и законы, тем лучше они спят!"


Из второго источника ещё похожая цитата:
"Wurst ist eine Götterspeise. Denn nur Gott weiß,was drin ist."
(Jean Paul)

"Колбаса - это божественный продукт. То есть только Бог знает, что в ней"

Вообще, наколько я знаю, у немцев много выражений с колбасой. Недаром их колбасниками называли.

obserwator написал 12 июня 2009 01:31


САКС, Джон Годфри (Saxe, John Godfrey, 1816—1887), американский юрист и литератор
Тем, кто любит колбасу и уважает закон, лучше не видеть, как делается то и другое.
Перефразированная цитата из публичной лекции Сакса (1869): «Законы, как и сосиски, уважают тем меньше, чем лучше знают, как они делаются». [Shapiro, p. 86; lawlibrary.ucdavis.edu/lawlib/Jul07/message.asp?msgID=2604].
Позже приписывалось О. фон Бисмарку в форме: «Чем меньше знаешь, как делается колбаса и законы, тем лучше спишь». [de.wikiquote.org/wiki/Otto_von_Bismarck].
(К. Душенко, «Всемирная история в изречениях и цитатах»).

Close