Помогите

  • 10K Просмотров
  • Последнее сообщение 06 августа 2012 03:48
Антонн написал 25 мая 2010 12:04

Помогите дебилу перевести справку с работы:

ООО «………………»
ООО «………………» ИНН 770511111, р/с 401111810100140790, АКБ «РосЕвроБанк» (ОАО), к/с 3010181111110077, БИК 0478785777, КПП 454443368, ОКПО 6178566, ОКОНХ 7704511.
119 017, г.Москва, ул.М.Ордынка д….. ,стр…..
тел: ………………………………
исх №28_от 24 мая 2010 г.


СПРАВКА


Дана Слоникову Василию Васильевичу в том, что он действительно работает ведущим инженером-конструктором в ООО «…………» с 20.08.2007 года по настоящее время.
Заработная плата составляет 54000,00 рублей (Пятьдесят четыре тысячи рублей 00 коп.) в месяц.
На время отпуска с 02.08.2010 г. По 10.08.2010 г. гарантируется сохранение места работы (должности) и среднего заработка.


Генеральный директор

Главный бухгалтер

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Мюмла написал 25 мая 2010 04:05

LLC ..............
LLC .............., Taxpayer Identification Number 770511111, settlement account 401111810100140790, Joint Stock Commercial Bank RosEuroBank (OJSC), BIC (Bank Identification Code) 0478785777, Tax Registration Basis Code 454443368, Russian National Classifier of Businesses and Organizations Code 6178566, All-Union Nomenclature of Sectors of the National Economy Code 7704511.

119017, Moscow, M. Ordynka, ..., building ...
Phone:
Reference Number 28, dated May 24, 2010

To whom it may concern

This is to certify that ... is employed as Chief Design Engineer at LLC ... and has been with the company since August 20, 2007.

Mr. ...'s salary amounts to RUB 54,000.00 (Fifty-four thousand rubles) per month.

We hereby guarantee that Mr. ...'s job (position) and average salary shall be preserved for the time of his vacation from August 02, 2010 to August 10, 2010.

CEO
Chief Accountant

oleg-1 написал 25 мая 2010 04:10

ООО «………………»
ООО «………………» INN 770511111, р/с 401111810100140790, АКБ «РосЕвроБанк» (ОАО), к/с 3010181111110077, BIK 0478785777, KPP 454443368, OKPO 6178566, OKONCH 7704511.
119 017, Moscow, ul.М.Оrdynka, ….. ,building…..
phone: ………………………………
№28_of 24 May 2010 г.

SERTIFICATE

Given to Vasiliy Vasilievich Slonikov to certify that he has been employed as a leading designer-engineer by OOO ... since 20 August 2007 until now.

His salary is 54 000 roubles 00 kopeks (fifty four thousand roubles 00 kopeks) a month.

The employer guarantees his job and the average wage during the period of his vacation from 2 August 2008 untill 10 August 2008.

General director

Chief accountant

Антонн написал 25 мая 2010 04:20

Всем низкий поклон, огромное спасибо!

блинок написал 25 мая 2010 05:45

oleg-1

SERTIFICATE

Given to Vasiliy


постыдились бы, олег

Антонн написал 25 мая 2010 10:19

Подскажите еще пожалуйста, правильно ли перевел печать?

зарегистрировано в реестре печатей №1111111111
Общество с ограниченной ответственностью ОГРН 111111111 Москва


Seal: registered in register of seals №1111111111
Limited Liability Company, national main registration number 1111111111, Moscow
«.............»

Антонн написал 26 мая 2010 10:16

Может кто знает, может хоть несколько слов переведет, остальное придется дополнить из словаря...


Выписка по операциям с использованием банковской карты за период с 25 ноября 2009 г. По 25 мая 2010 г.

Держатель:
Адрес регистрации:
Код карт. договора:
Тип карты: Основная карта, дебетовая
Договор: VE/53123
Код СКС:
Валюта СКС:
Номер карты:

Входящий остаток на СКС
Несжимаемый остаток на СКС

Дата операции по карте
Место совершения/содержание операции
Валюта операции
Сумма операции по карте
Дата опер. по СКС
Валюта карты
Обороты по счету (Дебет/Кредит)

Выплата процентов за остаток на СКС
Пополнение пластиковой карты, согласно долгосрочного поручения клиента
Итог за период, приход(+) расход(-)
Исходящий остаток на СКС
Лимит текущей задолженности
Текущая задолженность санкционированная
Текущая задолженность несанкционированная
Итоговая текущая задолженность
Расходный лимит

oleg-1 написал 26 мая 2010 10:23

Антонн
Подскажите еще пожалуйста, правильно ли перевел печать?

зарегистрировано в реестре печатей №1111111111
Общество с ограниченной ответственностью ОГРН 111111111 Москва


Seal: registered in register of seals №1111111111
Limited Liability Company, national main registration number 1111111111, Moscow
«.............»


По-моему, правильно

oleg-1 написал 26 мая 2010 10:35

Держатель: Card holder:
Адрес регистрации: Registration address
Код карт. договора: Card contract code
Тип карты: Основная карта, дебетовая Card type:main card, debit card
Договор: VE/53123 ContractE/53123
Код СКС: Account Code
Валюта СКС: Account Currency
Номер карты: Card number

Входящий остаток на СКС Account balance brought forward
Несжимаемый остаток на СКС Minimum account balance

Дата операции по карте Transaction date (card)
Место совершения/содержание операции Transaction place/description
Валюта операции Transaction currency
Сумма операции по карте Transaction amount
Дата опер. по СКС Transaction date (account)
Валюта карты Card currency
Обороты по счету (Дебет/Кредит) Account turnover (Debet/Credit)

Выплата процентов за остаток на СКС Interest on the account balance
Пополнение пластиковой карты, согласно долгосрочного поручения клиента Replenishment of the acconunt under a long-term client order
Итог за период, приход(+) расход(-) Total for the period, credit (+), debit (-)
Исходящий остаток на СКС Account balance carried forward
Лимит текущей задолженности Current debt limit
Текущая задолженность санкционированная Sanctioned current debt
Текущая задолженность несанкционированная Non-sanctioned current debt
Итоговая текущая задолженность Total current debt
Расходный лимит Withdrawal limit

вася111 написал 06 августа 2012 03:48

oleg-1, спаасибо сильно выручили %)

Close