жужалка

  • 12K Просмотров
  • Последнее сообщение 03 мая 2020 06:45
Ela написал 19 июля 2010 10:47

А вот интересно, где ещё употребляют слово "жУжалка" (ударение на первый слог). У нас в Запорожье и области этим словом называют то, что осталось от сгоревшего угля в печи (как правильно назвать - зола, шлак?). Жужалку выгребают из печи и обычно посыпают ею зимой дороги в частном секторе. Первый раз я услышала это слово от бывшей свекрови лет 20 назад(они жили в доме с печным отоплением), словечко меня рассмешило...)

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Azzurro написал 19 июля 2010 10:56

В значении "печной шлак" в Донбассе встречал форму жУжелица. Надобно поискать...

recobra написал 19 июля 2010 11:11

В Крыму мы топили печку углем, в Дмитрове - торфом и дровами. В обоих случаях перегоревшие останки назывались золой, не шлаком

Azzurro написал 19 июля 2010 11:34

recobra
перегоревшие останки назывались золой, не шлаком

Видимо, зола остаётся от останков.

Не уверен, что жýжелица - это об угле для отопления или только об угле. Возможно, это и металлургический термин. Именно в таком контексте мне встречалось слово. Ср. укр. жýжелиця "1. Остатки после сгорания твёрдого топлива; отходы при выплавке металла. 2. диал. Нагар. 3. Продукт сгорания металла" (slovnyk.net).
Украинско-русский словарь: жужелиця, жужiль - шлак (http://o-db.ru/ru/dictionary/ukrainian_russian).
Ещё у Даля: жýжелица "пена, сок, гарь, шлак при плавке металлов, и гарь при перекалке и ковке, блестка, окалина; гарь, скипевшаяся в горну".

Надо искать и анализировать примеры. Проверим...

B. Беликов написал 19 июля 2010 10:21

Остаток от «обычного» горения по-украински называется попіл или зола. Жужелиця, она же жужіль в украинском толковом словаре толкуются как:
1) залишки після згоряння твердого палива; відходи при виплавці металу. 2) (діал.) Нагар. 3) Продукт згоряння металу.
(Есть еще жужелиця II: ‘хижий жучок, що живиться комахами, молюсками, черв’яками та рослинами’, но она нас не интересует).

Кузнецы/ковали/ковачи существуют давно, так что и номинативная потребность была. Как она реализовывалась 300 лет назад — поди знай. Была ли жужелица в украинских диалектах до освоения Донбасса, надо выяснять. Как в петровские времена именовался шлак, тоже неясно.
Ясно только, что в украинскую норму жужелица попала, в русскую — нет. Но в русской части Донбасса слово известно, считать его украинизмом без должного обоснования я бы не стал. Вот из ростовских газет:

Ведь именно женщины каждый день топят печи, носят десятки килограммов угля, жужелицу (Жизнь; 24.12.2003).

Петя пошуровал кочережкой в печке, и когда просыпались в поддувало зола и кусочки жужелицы, решил объединить свое крохотное тепло с теплившимся печным (Крестьянин; 12.11.2003).

Уже сил нет уголь таскать да жужелицу выносить (Наше время; 17.12.2008).

Что касается жужелки, в украинских словарях она мне не попалась, но в текстах есть:

— На смітнику біля шахти збираю «жужелку», просіваю, — ділиться секретами «технології» Алла Олексіївна (Голос України, Київ; 26.03.2008)

По данным «Интегрума», в русскоязычных текстах с Украины жужелка несколько частотнее, чем жужалка, но представительность корпуса «Интегрума» для статистических выводов по русскому языку Украины мне не ясна. Статистика такова:

жужалка:
«Донбасс» (Донецк): 5 текстов,
«Рабочая газета» (Киев): 2 текста.

жужелка:
Донецк: 8 текстов («Акцент Украины», «Город», «Комсомольская правда» (Донецк) — по одному тексту, «Донбасс» — 5 текстов).
Луганск: 2 текста («Луганская правда» и «Наша газета».
«Мелитопольские ведомости» — 1 текст.
«Обозреватель» (Киев) — 1 текст.

Вот пара примеров:
К мусорной теме, а вернее к экологической, можно отнести находящийся в микрорайоне Атамановка мини-террикон из "жужелки", что вырос рядом с котельной, работавшей когда-то на угле (Наша газета, Луганск; 16.04.2005).
Хаотичное нагромождение землянок и бараков, вместо улиц — кривые узенькие переулки, засыпанные жужалкой, залитые помоями, тучи пыли и копоти, от которых в жаркие дни люди буквально задыхались — вот так выглядел рабочий поселок (Рабочая газета, Киев; 08.07.2008).

А вот из России:

Тут, правда, есть еще один фактик: несколько лет назад сделали в одном из садоводческих товариществ дорогу из жужелки, и как назло шел по ней кто-то с дозиметром и сильно-сильно удивился, увидев уровень фона (Ростов официальный; 25.12.2003).

Те, кто вынужден тут ездить постоянно, захватывают с собой жужелку в мешках - видишь, эта яма хоть немного засыпана, и эта... (Наше зеркало, Донецк Ростовской области; 02.08.2007)

Вполне естественно, что те, кто пользуется словом постоянно, не знают о его региональной специфике. Так загадочные фразы появляются в московских газетах

Трудно сказать, узнал ли бы Сергей Доренко ныне городок, где бабушка катала его в коляске по улочкам, щедро посыпанным жужелкой и абрикосами? (Труд; 23.12.1999; корреспонденция из Луганска).

Дмитрия Петровича поставили начальником отдела кадров масложиркомбината. Зимой он печку топил шелухой от семечек, привозил с комбината 40 мешков на зиму. Так у него жарко было! У нас уголь, он грязный, он замерзает, а него золы нет, отходов нет. Изумительно горит шелуха, и печку чистить не надо — жужелки нет (Новая газета ; 16.07.2010; речь об Одессе).

В обоих текстах слово появляется однажды и без всяких комментариев.

не просто Катя написал 12 сентября 2010 01:28

Azzurro
В значении "печной шлак" в Донбассе встречал форму жУжелица. Надобно поискать...


слово жужелица ассоциируется только с жуком...
спросила у мужа - он сказал, что это такой жук. летает

Евгения написал 22 апреля 2012 06:47

Ростовская область. Сейчас у нас отопление почти повсеместно газовое, а в детстве были печи, и жужалка))) Теперь непривычно слышать это слово, а тогда её использовали и для дорог зимой, и даже, помню, фундамент из неё делали.

oveka написал 23 апреля 2012 11:51

Украинские села Востока Украины:
- попіл зола без спекшихся частей
- жужалка с твердыми частями
- зола не говорили.

samoa написал 23 марта 2014 07:05

у нас в молочанске говорили жужалка токмакский район

Дмитрий написал 04 ноября 2016 12:34

С детства знаком оборот:"что ты тащишся, кок удав по жужалке? ".интересна была реакция жителей других регионов.Ростовская область

Snarka написал 04 ноября 2016 11:02

не просто Катя
слово жужелица ассоциируется только с жуком...
спросила у мужа - он сказал, что это такой жук. летает


И жужелка тоже )) Это ласковое название жужелицы. Я в детстве любила жужелиц, они большие, переливчато-черные и хищные. Сильно кусачие! Вот такие:

Картинка с другого сайта.

Летать они в принципе могут, как всякие жуки, но не особо этим умением злоупотребляют )) Они в основном по земле бегают. Жужелки красивые! <3

Анатолий Р написал 03 мая 2020 06:45

На Дону жужалка это слипшиеся от температуры остатки антрацита и каких то ещё фракций. Бывают довольно крупными и в отличии от золы и пепла крупная жужалка не просыпается через колосники и её приходится выгребать через верх. Её зимой засыпают дорожную колею, а золой пешие дорожки, потому что это более мелкая фракция.

Close