Поговорка: The devil is in the details.

  • 14K Просмотров
  • Последнее сообщение 06 июня 2017 08:10
Ray D написал 20 июля 2004 12:52

Привет, All!

А какой-нибудь русский аналог этой поговорки имеется?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Margaret написал 20 июля 2004 12:54

Дьявол обитает в мелочах.

Спасибо за внимание! ))

Ray D написал 20 июля 2004 05:04

Спасибо вам А русского аналога-то похоже нет?

Чика Чика Ди написал 20 июля 2004 05:12

Черт сидит в деталях

Modest написал 20 июля 2004 05:17

В русский язык поговорка вполне внедрилась, хотя и не имеет канонизированного написания. А вот исконно-русского аналога я не припоминаю.
Мне кажется, что для русского менталитета тот прагматизм, который стоит за этой пословицей, не очень характерен. У нас до конца дело (хорошее) редко доводится.
Так что мелочи никакой роли не играют!

jerzy написал 20 июля 2004 06:16

Автомобильных?

Где-то отчасти близко по восприятию:
Начинали - веселились, посчитали - прослезились.

Maria N. написал 20 июля 2004 11:15

может быть, смысл в том, чтоб не размениваться на мелочи...

казуистичка написал 20 июля 2004 11:57

несколько раз встречал вариант "дьявол кроется в мелочах"

... с одной стороны, звучит нормально, но, если попристальней всмотреться, отдает калькой чуток...

L-sa написал 21 июля 2004 02:42

все дело в деталях (или мелочах)
т.е. мелочи они, на первый взгляд, не важны, но именно в них зачастую все кроется

Хо написал 21 июля 2004 04:40

Угу. На поверхности всё хорошо, но копни поглубже...

Хо написал 21 июля 2004 05:10

Гладко было на бумаге...

Жандольери написал 28 апреля 2015 08:49

Русский аналог: "В тихом омуте черти водятся" - иногда подходит

RayD написал 28 апреля 2015 08:58

Благодарю вас за оперативную помощь! Вы мне очень помогли!

Guest2 написал 31 мая 2017 12:28

или "вся соль в мелочах"

Guest2 написал 31 мая 2017 04:00

вся сера в спичках

Guest2 написал 31 мая 2017 11:04

Скорее всего правильно "гладко было на бумаге...". В тихом омуте - это английское still waters run deep.

Людмила написал 05 июня 2017 05:29

Дьявол скрывается в деталях. (Все дело тут в подробностях).

Helg1002 написал 06 июня 2017 08:10

казуистичка
несколько раз встречал вариант "дьявол кроется в мелочах"
.

Хороший русский аналог. Слышал часто.

Close