???Bohrschrauben, Blechschrauben???

  • 1,3K Просмотров
  • Последнее сообщение 26 февраля 2011 04:32
kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 02:17

подскажите, пожалуйста, как перевести "Bohrschrauben", "Blechschrauben"?

насколько я поняла, так:

Bohrschraube - саморез со сверлом
Blechschraube - саморез по металлу

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 02:35

или это болты??

gem написал 17 февраля 2011 02:46

Посмотрите вот тут: http://www.docload.ru/Basesdoc/9/9953/index.htm

Bohrschraube - это, очевидно, самонарезающий винт (шуруп) с высверливающим концом, там и другие есть.

kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 02:55

спасибо!

я думаю, может "саморез с буром"

Erdferkel написал 17 февраля 2011 03:25

а буровую установку не хотите задействовать? :-)
"Maschinell eindrehbar ohne Vorbohren."
http://befestigungen24.shop-016.de/befestigungen24-s25h22-Bohrschrauben.html
http://www.metiz.net/node/33
Blechschraube - то же самое для листового металла

kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 03:33

вы хотите сказать, что вариант "саморез с буром" не подходит?

Erdferkel написал 17 февраля 2011 04:32

kleine Besserwisserin
вы хотите сказать, что вариант "саморез с буром" не подходит?

ГОСТ для Вас не авторитет?

kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 04:36

в госте "ВИНТЫ САМОНАРЕЗАЮЩИЕ", а где реализуется здесь компонент "Bohr"???

это либо "с буром", либо "высверливающий конец", либо "наконечник-сверло" или что-то в этом роде

kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 04:38

по поводу "винты самонарезающие" я согласна, а вообще, саморез и самонарезающий шуруп, это разве не одно и то же?

gem написал 17 февраля 2011 05:03

Самонарезающий шуруп это weißer Schimmel, шуруп - это уже самонарезающий винт, для вкручивания в дерево или аналогичные мягкие материалы. Саморез - это разговорное название самонарезающего винта (для соединения металлических элементов или других листовых материалов).

Про бур лучше не надо вообще, зачем превращать маленький винтик в буровую установку?

kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 05:14

так, а почему тогда тут так написано (Система нормативных документов в строительстве) http://www.docload.ru/Basesdoc/9/9953/index.htm

слово "саморез" уже завоевало позиции на российском рынке и используется подавляющим большинством потребителей.

я не думаю, что саморез - это разговорный вариант.

и вообще, ведь вы же сами предложили вариант " самонарезающий винт (шуруп) с высверливающим концом"???

Я уже ничего не пойму тогда!

Erdferkel написал 17 февраля 2011 05:38

kleine Besserwisserin
в госте "ВИНТЫ САМОНАРЕЗАЮЩИЕ", а где реализуется здесь компонент "Bohr"???

опять-таки специально для Вас была приведена ссылка с картинкой, чтобы Вы могли убедиться, что там ни буров, ни буровых установок и рядом не стояло
или Вы при переводе, например, Fensterbrett тоже доискиваетесь, где там реализуется компонент "Brett"? так он может ненароком оказаться vor dem Kopf, сорри за выражение

kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 05:43

одно я поняла точно, это не форум помощи, а форум "умников" каких-то))

соблюдайте субординацию, und sog "Netiquette"!

gem написал 17 февраля 2011 05:49

kleine Besserwisserin
так, а почему тогда тут так написано (Система нормативных документов в строительстве)

Как именно так, что вы имеете в виду?

kleine Besserwisserin
слово "саморез" уже завоевало позиции на российском рынке и используется подавляющим большинством потребителей.

Что ничуть не мешает ему быть разговорным вариантом. Найдите "саморез" в ГОСТе или аналогичных документах, это будет реальным, неголословным подтверждением.

kleine Besserwisserin
ведь вы же сами предложили вариант " самонарезающий винт (шуруп) с высверливающим концом"???


Предложил. И чему это противоречит?

kleine Besserwisserin
Я уже ничего не пойму тогда!

С этим соглашусь, я тоже уже полностью потерял нить ваших рассуждений.

Erdferkel написал 17 февраля 2011 06:07

соблюдайте субординацию - это как? Вы считаете, что Вы в иерархической структуре форума стоите выше отвечающих "умников"? или у нас здесь армия/милиция? или Вы просто не совсем в курсе, что такое субординация?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 06:11

а вы без ссылок вообще живете? или может будете скоро ссылки и на свои реплики кидать?

kleine Besserwisserin написал 17 февраля 2011 06:12

не городите бред, тема закрыта.

я лучше сама на свою голову надеяться буду, чем на ваши ссылки и умничания.

Erdferkel написал 17 февраля 2011 06:42

wohl bekomm's - sofern vorhanden...

gAST написал 26 февраля 2011 04:32

Erdferkel, + 5!

Close