Vassili
написал
15 августа 2012 05:11
Simon2112
| Имел в виду "Как поживаете?" |
|
Когда я жил во Франции, работая во французском коллективе, нередко слышал в разговорном языке носителей вместо "comment ça va?" и "comment vas-tu" такие "заменители", как "comment vas?" и "en forme?" Вначале это резало слух, а потом привык, но в свой разговорный лексикон включать их не стал.
Есть во французском языке немало и других разговорных оборотов - синонимов нормативной фразы "Comment allez-vous?" и разговорно-просторечной "ça vas?"
"Comment êtes-vous?" в смысле "Comment allez-vous?" не слышал никогда.