Comment êtes-vous?

  • 2,5K Просмотров
  • Последнее сообщение 29 апреля 2020 09:51
Simon2112 написал 11 августа 2012 12:51

Jamais rencontré jadis. C'est courant – ou quoi?
Merci.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
ygrec написал 11 августа 2012 12:54

comme " j ai faite" c est nul
l auteur ne parle pas un français correct

Simon2112 написал 11 августа 2012 01:31

Vous avez raison. Mais pouvez-vous, pt-être, répondre à ma question?
Comment êtes-vous - c'est courant – ou quoi?
Merci.

ygrec написал 11 августа 2012 02:47

incorrect en français

sans doute traduc maladroite de
"how are you?"

ou

"como esta Usted?"

Simon2112 написал 11 августа 2012 03:44

Excellent. Ce que je pensais.

LenaP написал 12 августа 2012 12:04

Без контекста я подумала о вопросе, ответ на который подразумевает характеристику, типа Je suis modeste, beau et gentil)))

ygrec написал 12 августа 2012 12:33

effectivement, c est possible dans ce sens
Mais cela ne sonne pas trés b ie<n (pour moi, ce qui n est pas , je le reconnais, une référence)

Vassili написал 12 августа 2012 12:46

LenaP
я подумала о вопросе, ответ на который подразумевает характеристику, типа Je suis modeste, beau et gentil)))


И это правильно.

Simon2112 написал 12 августа 2012 06:46

Да, я должен был уточнить. Имел в виду "Как поживаете?"

ygrec написал 12 августа 2012 08:40

dans ce cas, pas de doute : incorrect

Vassili написал 15 августа 2012 05:11

Simon2112
Имел в виду "Как поживаете?"


Когда я жил во Франции, работая во французском коллективе, нередко слышал в разговорном языке носителей вместо "comment ça va?" и "comment vas-tu" такие "заменители", как "comment vas?" и "en forme?" Вначале это резало слух, а потом привык, но в свой разговорный лексикон включать их не стал.

Есть во французском языке немало и других разговорных оборотов - синонимов нормативной фразы "Comment allez-vous?" и разговорно-просторечной "ça vas?"

"Comment êtes-vous?" в смысле "Comment allez-vous?" не слышал никогда.

Simon2112 написал 15 августа 2012 06:09

Спасибо. Я тоже нет - хотя не жил, а бывал, один раз месяц. Просто кто-то изощряется.

ygrec написал 15 августа 2012 09:47

Vassili


faute de frappe?

"ça vas?"
ça va

Vassili написал 15 августа 2012 10:15

ygrec
faute de frappe?


Non, ygrec, faute d'attention. C'est une bévue.

Merci et bravo pour votre vigilance, bonne continuation !

Леонид_В написал 16 августа 2012 09:10

KatiaSG
Брачное агенстство или сайт знакомств. Правда, там четкая тенденция сразу тыкать.

это, наверное, вопрос на который Корбен Даллас, описывая Лийлу ответил (в английском варианте) 160-60-5 или что-то в этом роде. Подразумевая видимо рост-вес-объем груди ... или что-то в этом роде.
Полагаю, что на подобных сайтах на эти вопросы так и положено отвечать, на антропометрическом.

Calder написал 29 апреля 2020 09:51

nice 1

Категории
Поиск
Close