Как бы фразу закончить так покрасивее..

  • 1,4K Просмотров
  • Последнее сообщение 21 апреля 2015 12:22
anna9868 написал 20 апреля 2015 01:14

я описываю свою любовь к книгам. Вот не могу подобрать хорошей фразы чтобы красиво закончить:

Зато когда судьба мне послала мне Наташу, моя чуть угасаящая читательская любовь расравила крылья и вновь ....

запарила в воздухе? - как-то не так звучит, а?

ps: интересно просто, почему на англо-русском форуме так всегда активно темы окрывают, а тут так спокойно?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Areyou написал 20 апреля 2015 02:14

... моя угасшая было любовь к чтению воспрянула и, расправив крылья, воспарила к новым высотам.

P.S. А вы на "хэшкоде" бываете? Там поактивнее дела идут.

Александр Баранов написал 20 апреля 2015 03:04

Areyou
... воспрянула ...

Или воспряла?
Но точно не запарИла, потому что сразу воспринимается как запАрила.

Areyou написал 20 апреля 2015 04:54

Здесь были разборки:
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=126377
По статистике, в прессе с незначительным перевесом "побеждает" -ряла, в литературе с подавляющим перевесом впереди -рянула. С языком журналистики, если дипломатично выразиться, я редко бываю солидарен, а здесь не угодил ему чисто интуитивно. Подмывало на "встрепенулась", но уж совсем по-птичьи вышло бы

0000 написал 20 апреля 2015 05:08

Когда же милосердная судьба послала мне любезную Наташу, то было к чтению угасшая любовь расправила крыла свои во мне и вновь в высоты горние вспарила, что твой орел...

Друг Аркадий! и т. д.

Areyou написал 20 апреля 2015 06:12

Судьба Наташу принесла.
Любовь, что к чтению остыла,
Стремглав расправила крыла,
Голубкой в воздухе вспарила.

juha написал 20 апреля 2015 06:22

А если хайку? Наподобие старого пруда и лягушки?

Areyou написал 20 апреля 2015 06:36

Если в размер 5+7+5 уложиться:

Судьба. Наташа.
Любовь журавлём летит
В читальню нашу.

Александр Баранов написал 21 апреля 2015 03:49

Страсть к чтению вдруг от меня ушла,
Поникли вечной мудрости крыла.
Благодаря начитанной Наташе
Начну читать я снова, иншалла!

anna9868 написал 21 апреля 2015 06:55

Александр Баранов
Areyou
... воспрянула ...

Или воспряла?
Но точно не запарИла, потому что сразу воспринимается как запАрила.


Точно, запАрила! я и сама не поняла, только почувствовала что запарила что-то напоминает не то

отлично, по-моему красиво звучит:

Зато когда судьба послала мне Наташу, моя чуть угасающая читательская любовь расправила крылья и воспрянула к новым высотам.

anna9868 написал 21 апреля 2015 07:01

Areyou
P.S. А вы на "хэшкоде" бываете? Там поактивнее дела идут.


это что за зверь такой?

да нет, я не жалуюсь на недостаток активности. Просто интересно, вот я в Америке например живу, ну и естественно (а может и не очень в наше время пишу что-то на русском, что-то на английском, и часто возникают вопросы то там, то здесь. Вот и подумала, почему на английском, паралельном форуме так активно! на русском наверное мало кто пишет, а если пишет то не настолько чтобы задаваться вопросами.

anna9868 написал 21 апреля 2015 07:04

Александр Баранов
Страсть к чтению вдруг от меня ушла,
Поникли вечной мудрости крыла.
Благодаря начитанной Наташе
Начну читать я снова, иншалла!


вау, красиво!
иншалла - это я так понимаю эквивалентно 'аминь'

ну, люди, вы даёте, ещё и стихами так просто кидаетесь! Надо будет этой моей подруге Наташе показать, ей будет приятно!

Areyou написал 21 апреля 2015 08:52

Это здесь:
http://russ.hashcode.ru/questions/

Александр Баранов написал 21 апреля 2015 11:45

Спасибо.
anna9868
иншалла - это я так понимаю эквивалентно 'аминь'

Не совсем, аминь - это констатирующее, подводящее итог. Иншалла содержит оттенок предположительности, что-то типа если бог даст.

Areyou написал 21 апреля 2015 12:22

Спасибо, попробую прямо здесь разместить:

Картинка с другого сайта.

Close