Пожалуйте бриться

  • 3K Просмотров
  • Последнее сообщение 10 марта 2016 01:43
Виктор Николаев написал 08 марта 2016 04:28

Что означает и откуда пошло это выражение?

Я посмотрел цитаты с ним в Национальном корпусе русского языка, но точный смысл так и не уловил.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Snarka написал 09 марта 2016 01:40

Я это так навскидку только в одной песне помнила, вот щас ее нашла: Ю. Визбор, "Тралфлот".

И если осудит нас кто за отсталость,
Пожалуйте бриться, вот мой пароход.
Ты с нами поплавай хоть самую малость,
Потом же, товарищ, сердись на тралфлот.

Как я понимаю, это такое приглашение с оттенком сарказма . Типа, "кушай, не обляпайся". Примеры из нацкорпуса в общем тоже в этом ключе.

ramix написал 09 марта 2016 07:04

Это вроде как означает какую-либо неприятную новость. Типа завтра "все как один умрем". Перед смертушкой неминуемой надо побриться, а то так и похоронят небритого.

Snarka написал 10 марта 2016 02:54

ramix
Это вроде как означает какую-либо неприятную новость. Типа завтра "все как один умрем". Перед смертушкой неминуемой надо побриться, а то так и похоронят небритого.


Аааа! То есть, это услужливое приглашение на тот свет? Тогда саркастический оттенок понятен.

ramix написал 10 марта 2016 10:52

На 100% я не уверен в своей трактовке, но в моем понимании это осталось так. По логике можно допустить и противоположный вариант - "на бал". Единственное, в чем я уверен, что выражение встречается довольно редко.

Виктор Николаев написал 10 марта 2016 01:43

Покопался ещё в Гугле и толкование этого выражения нашлось в:
В.Ю. Меликян, Синтаксический фразеологический словарь русского языка.

Пожалуйте бриться! - (прост.) Выражение досады или злорадства по поводу какой-л. неприятной неожиданности.

Пример употребления этого выражения, приведенный в этом словаре, см. здесь:
https://books.google.be/books?id=LLvkAgAAQBAJ&pg=PA231&lpg=PA231&dq=%22%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B5+%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F%22&source=bl&ots=17G4TVZ00l&sig=On3KP2Mt74ZWS5fo_hqGlab_iZU&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwj8ptOM8bXLAhXF7Q4KHXdSDt44ChDoAQhCMAc#v=onepage&q=%22%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B5%20%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F%22&f=false

Спасибо всем принявшим участие в обсуждении.

Close