Сигнальные огни в порту

  • 452 Просмотров
  • Последнее сообщение 09 февраля 2017 06:05
Le mec написал 09 февраля 2017 11:25

ENTRÉE DU PORT

Balisée par deux feux

VERT à occultation régulière avec secteur blanc positionné sur la jetée sud du port

ROUGE à occultation régulière positionné sur la jetée ouest

Passe d'entrée d'une largeur de 110 m permettant d'éviter tout encombrement du trafic

Вход в порт обозначается двумя световыми сигналами

ЗЕЛЁНЫЙ (регулярно мигающий) с белым огём, расположенный на южной причальной стенке.
КРАСНЫЙ (регулярно мигающий) располагается на восточной причальной стенке.
Проход шириной в 110 м позволяет избежать загруженности движения.

Мне про сигнальные огни не понятно.

Спасибо за ответы.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Le mec написал 09 февраля 2017 11:33

И ещё
Amarrage sur chaîne mère et sur ancre avec autorisation
Швартовка на основной цепи и якоре с разрешения?

steamship написал 09 февраля 2017 01:19

nix verstehen!

jerzy out написал 09 февраля 2017 03:03

Le mec
positionné sur la jetée ouest


Никоим образом не препятствуя вашим терминологическим поискам, хотел бы мимоходом заметить, что ouest по-французски - запад, поэтому причальную стенку с красным огнем следовало бы назвать, скорее, западной, чем восточной.

Le mec написал 09 февраля 2017 05:45

jerzy out
Le mec
positionné sur la jetée ouest


Никоим образом не препятствуя вашим терминологическим поискам, хотел бы мимоходом заметить, что ouest по-французски - запад, поэтому причальную стенку с красным огнем следовало бы назвать, скорее, западной, чем восточной.
Спасибо!

Le mec написал 09 февраля 2017 05:48

Смотрите, пожалуйста, Приложение-2.

http://navlib.net/wp-content/uploads/2013/10/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%83%D1%87%D0%B8%D0%B5%20%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8%20%D0%9C%D0%90%D0%9C%D0%A1.pdf

Не открывается страница.

Le mec написал 09 февраля 2017 05:52

Там PDF-файл "Сигналы о входе в порт и выходе из него".

Le mec написал 09 февраля 2017 06:05

Mooring on fixed chain and on anchor plate with authorization.

Two lights at harbour entrance:
a GREEN ligh that flashes at regular intervals with a white sector, positioned on the harbour's southern pier
a RED ligh that flashes regularly positioned on the western pier.

Нашёл английский вариант.

Close