Подскажите, пожалуйста, как перевести

  • 477 Просмотров
  • Последнее сообщение 01 июня 2017 05:51
Екатерина написал 26 мая 2017 01:18

Уважаемые переводчики! Подскажите, как лучше перевести с русского на английский: аксессуары для сна. Имеется в виду постельное белье, халаты, пижамы и прочее. Как варианты: accessories for sleep, accessories for bed, bed's accessories... Хочется, чтоб звучало и правильно, и красиво, как торговая марка) спасибо заранее тем, кто откликнется!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Guest2 написал 01 июня 2017 05:51


oh here Multitraners come.


oh here illiterate Lingvo'ers come.

spets написал 31 мая 2017 05:17

Екатерина
Уважаемые переводчики! Подскажите, как лучше перевести с русского на английский: аксессуары для сна. Имеется в виду постельное белье, халаты, пижамы и прочее. Как варианты: accessories for sleep, accessories for bed, bed's accessories... Хочется, чтоб звучало и правильно, и красиво, как торговая марка) спасибо заранее тем, кто откликнется!


Если по русски, то "спальные принадлежности".

Guest2 написал 31 мая 2017 03:58

oh here Multitraners come.

crockodile написал 31 мая 2017 09:20

"adult toys"))

Guest2 написал 27 мая 2017 09:45

oh That's great.

Профессор МГИМО, кандидат наук написал 27 мая 2017 05:18

Дорогие коллеги!
С коллегами по клубу МГИМО посоветовалиь и пришли к выводу, что речь идёт о спальных принадлежностях - bedroom accessories.

С уважением, профессор Заднестровксий.

Guest2 написал 27 мая 2017 04:30

Аксессуары для сна - вы считаете, это по-русски? Нет - это новояз. Так с чего бы должно на ПЯ звучать правильно и красиво то, что не звучит правильно и красиво на ИЯ?
Ну, а с тем, чтобы выразиться по-английски так же нелепо, как "аксессуары для сна", трудностей, наверное, у вас возникнет. Маркетинговая дурь должна оставаться маркетинговой дурью независимо от языка.
Поупражняйтесь. Сами удивитесь, как легко рождать подобные "аксессуары" на английском языке. Сразу десяток выдадите на-гора.

tr3 написал 26 мая 2017 02:15

Посмотрите еще sleepwear / nightwear - это что касается одежды.
А также bedroom furnishings (подушки, одеяла, покрывала, даже занавески и т.д.).
См., например:
http://www.gingerlily.co.uk/silk-nightwear-and-accs
https://www.sabichi.co.uk/bedroom/bedroom-furnishings.html

Close