Помогите с фразой

  • 225 Просмотров
  • Последнее сообщение 01 июня 2017 08:47
Guest2 написал 01 июня 2017 02:29

Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть предложения:

But he believed they were just privileged, tipped gently into life off the edge of a silver spoon.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Areyou написал 01 июня 2017 02:53

... пристроены в жизни, происходя из зажиточной семьи.
(букв. родившись с серебряной ложкой во рту)

Guest2 написал 01 июня 2017 06:24

Areyou
... (букв. родившись с серебряной ложкой во рту)

про "серебряную ложку во рту" - это не буквально.

Guest2 написал 01 июня 2017 08:47

Большое спасибо!

Close