подкуп угрозы лесть шантаж

  • 259 Просмотров
  • Последнее сообщение 03 июня 2017 05:59
Sandra85 написал 02 июня 2017 09:46

Наверняка тут есть ценители и знатоки американского кинематографа или классической литературы.

Помогите найти эквивалент, который был бы цитатой, известной американцам (какая-нибудь классика из кино\книги).

- Как вам удалось это сделать?
- подкуп угрозы лесть шантаж

Вот на эту фразу надо найти эквивалент: подкуп угрозы лесть шантаж. Цель - узнавание цитаты собеседником, переведение переговоров в неформальное русло.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Arie написал 02 июня 2017 10:38

Make him an offer he can't refuse. Из "Крёстного отца". Роман Марио Пьюзо, фильм Фрэнка Форда Кополлы

Arie написал 03 июня 2017 05:59

Здесь более подробное объяснение,
что значит: "предложение от которого нельзя отказаться" )))

Close