A bubble came up from my stomach and burned my throat.

  • 309 Просмотров
  • Последнее сообщение 15 июня 2017 11:02
mashamasha написал 07 июня 2017 08:04

Помогите, пожалуйста, с переводом этих предложений, герой пьет водку:

A bubble came up from my stomach and burned my throat. It came out rank and when I swallowed it tasted like acid.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Guest2 написал 07 июня 2017 09:43

Видимо герой глотнул водку, и водка обожгла ему горло. Откуда-то изнутри поднялась волна, и когда герой проглотил, ему показалось, что он выпил кислоту.
Про пузырьки из живота наврное не обязательно говорить.
Видимо он пьет водку не часто, поэтому так подробно описывает свои ощущения. Я не знаю, я водку вообще не пила, поэтому, думаю, что пузырьки появились от того, что водка была очень холодной.
Это как глоток ледяной воды. Сначала глотнул, а потом вкус почувствовал.

spets написал 07 июня 2017 09:46

Непонятно, как бульканье может подняться из желудка и обжечь глотку, когда водка ещё не достигла желудка. Она почему-то вышла наружу и завоняла, а потом он её проглотил.

0000 написал 07 июня 2017 11:13

Описывается как можно понять отрыжка в сочетании с изжогой. Возможно водка и сыграла какую-то роль перед этим на каком-то этапе, но непосредственно ощущения вызываются не водкой, а кислым содержимым желудка.

spets написал 08 июня 2017 08:33

Ком поднялся из желудка, опалив мне горло. Я почувствовал неприятный запах во рту, сглотнул: отдало кислятиной.

Areyou написал 15 июня 2017 09:06

A bubble came up from my stomach,
My throat was burning like hell -
It tasted like acid (oh, damn it!)
At swallowing - all I can tell.

Guest2 написал 15 июня 2017 11:02

Jebus. You're a fucking cringelord. Look it up.

Close