Александр Баранов
написал
28 июля 2017 01:35
Последнее время как-то мало и медленно читаю худлит. С развлекательными целями мучаю Артуро Переса-Реверте. В принципе, у него хорошие переводчики: "Тень орла", по-моему, просто виртуозно переведена Богдановским (и, говорят, гениально прочитана вслух Клюквиным - но аудиокниги пока не мой жанр), правда, с оригиналом сравнить не могу.
Но вот в "Карте небесной сферы" наткнулся на
Перес-Реверте А. "Карта небесной сферы, или Тайный меридиан", пер. Н.Малыхиной
| | Кой считал себя музыкально безграмотным, но любил джаз – за дерзость и изобретательность. Он пристрастился к джазу, когда ходил третьим помощником на «Федаллахе», сухогрузе пароходства «Зоелайн», где первым помощником был галисиец по имени Ньейра, который взял с собой пять пленок смитсоновской коллекции классического джаза. Это были записи от Скотта Джоплина и Бикса Бидербеке до Телониуса Монка и Орнетт Коулман, а также Армстронга, Эллингтона, Арта Татума, Билли Холлидея, Чарли Паркера и других. Много ночных часов провел Кой под звездами с чашкой кофе в руке и с джазом, опираясь на поручень и глядя в открытое море. |
|
Ну как же так! Две чудовищные ошибки!! Почто?
