Все это было бы смешно, когда бы не было так грустно

  • 33K Просмотров
  • Последнее сообщение 04 ноября 2016 08:11
Bлaдимиp написал 04 июня 2007 11:53

А. О. Смирновой

Без вас хочу сказать вам много,
При вас я слушать вас хочу;
Но молча вы глядите строго,
И я в смущении молчу.
Что ж делать?.. Речью неискусной
Занять ваш ум мне не дано...
Все это было бы смешно,
Когда бы не было так грустно...

М.Ю.Лермонтов, 1840

Англ?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
vtora написал 04 июня 2007 12:17

из Уолш-Беркова:
All of this
Could be absurd: it's not; it is
By far too sad, by far too trying. Trans. by Irina Zhelezhnova


но это я исключительно чтоб разговор поддержать

Pathetic is his/her/their second name

vtora написал 04 июня 2007 12:18

pardon, "... middle name"

CharlieHek написал 04 ноября 2016 08:11

Close