Капитан знает всё, но крысы знают больше

  • 4K Просмотров
  • Последнее сообщение 08 февраля 2020 12:44
Маринала написал 23 июля 2007 07:05

"Капитан знает всё, но крысы знают больше".

Вот вспомнилось, но откуда это не помню. Уж не из "Острова сокровищ" ли?

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Стивенсон написал 23 июля 2007 09:57

Маринала
Уж не из "Острова сокровищ" ли?


Ну уж нет. Мыслишка довольно паскудная, кстати.

vtora написал 23 июля 2007 11:11

один гуглик нашелся
the captain of the ship knows a lot, but the rats know better.

- Andrew, USA
http://www.dailymail.co.uk/pages/live/articles/news/news.html?in_article_id=398856&in_page_id=1770&in_page_id=1770&expand=true

Маринала написал 24 июля 2007 12:09

Стивенсон
Маринала
Уж не из "Острова сокровищ" ли?


Ну уж нет. Мыслишка довольно паскудная, кстати.


Не поняла, чья мыслишка довольно паскудная? Моя что ли, о том, что это цитата, возможно, из "Острова сокровищ"? %о(

Booker написал 24 июля 2007 09:13

Похоже на перевод с русского.

Касаетельно коммента Стивенсона. Не согласен с ним по сути, но смысл афоризма от меня ускользает. Это что, аллюзия на "крысы первые бегут с корабля"? Тогда крысы знают всё же не "больше", они знают кое-что такое, чего не знает (до поры до времени) даже капитан. И кроме того, исчезает подтекст. Фраза может относиться только к крысам.

Pedant написал 24 июля 2007 11:11

Я коммент понимаю так, что у этой фразы "фокус эмпатии" на крысиной стороне.
По сути же крысы уходят первыми, капитан - последним. В этом разница, а не в знании.

vtora написал 24 июля 2007 12:25

если и перевод, то он улучшил русский оригинал, know better лучше, чем know more

Pedant, а я с детства помню "Повесть о капитане, который покинул судно раньше крыс", но что это и откуда взялось - не знаю.

Snarka написал 24 июля 2007 01:42

Pedant
Я коммент понимаю так, что у этой фразы "фокус эмпатии" на крысиной стороне.
По сути же крысы уходят первыми, капитан - последним. В этом разница, а не в знании.

Может, идея в том, что крысы лучше знают жизнь (поступают в жизни умней, чем капитан, и потому чаще остаются в живых)? Ср. "живая собака лучше мертвого льва"?

Pedant написал 24 июля 2007 02:05

Не попадалось.
Я всегда полагал, что диагностические возможности крыс в исходной паремии менее важны, чем их "прагматизм". По крайней мере так эту паремию многократно использовали, что часто подчеркивалось еще и словом "тонущий" (тут уж какая диагностика).
Поэтому "знают больше" в этой производной версии действительно кажется мелковатым.

Sk написал 25 июля 2007 08:11

Никогда не слышал, но мне кажется здесь нет ничего "паскудного". "Крысы" - знают корабль изнутри. Хотя может я и ошибаюсь. Но в целом - смешно.

vtora написал 25 июля 2007 08:34

мне чем-то напоминает достаточно популярную у маркетинговых гурок присказку The fox has many tricks, and the hedgehog only one, but that is the best of all - "лисица знает много вещей, а еж одну, зато большую", из басни Архилоха.

Маринала написал 26 июля 2007 12:36

Sk
Никогда не слышал, но мне кажется здесь нет ничего "паскудного". "Крысы" - знают корабль изнутри. Хотя может я и ошибаюсь. Но в целом - смешно.


Честно говоря, я тоже ничего "паскудного" не нахожу.

Pedant написал 26 июля 2007 05:33

Катя, крыса в жизни может быть обаятельным и даже полезным существом (все существа полезны, если не вставать на узкокорпоративную точку зрения). Но в языке "крыса" - отрицательный символ. Которым принято обозначать весьма неприятные человеческие свойства.
Если вы скажете кому-то "ну ты и крыса", вряд ли первое, что придет собеседнику в голову будет замечательная способность крыс к обнаружению течей и мин. Ну а предложенная паремия ведь не о кораблях, и крыса тут тоже обобщенная.

obserwator написал 27 июля 2007 10:58

Фраза Фюрстенберга была опубликована на 16-й полосе «Литгазеты» в 1997 г., а затем многократно перепечатывалась в популярных антологиях афоризма. С некоторым удивлением вижу, что она действительно на пути к превращению в паремию.

Елена Жигарина написал 03 августа 2007 10:30

"Капитан знает всё, но крысы знают больше"
google = 60
yandex = 25

obserwator написал 03 августа 2007 10:14

Вернее было бы задать для поиска "крысы знают больше" - это устойчивая часть речения, остальное факультатив. Как раз это - признак движения афоризма в сторону паремии.

Pendalf написал 04 августа 2007 11:40

vtora
капитане, который покинул судно раньше крыс

Вспомнился один афоризмом Олега Кузнецова на тему: "Россия - это страна парадоксов. Крысы здесь не покидают тонущих кораблей, а продолжают занимать капитанский мостик."

  • Понравилось
  • Sandcastle
Маринала написал 05 августа 2007 03:36

Я всегда считала, что смысл этой фразы заключается в следующем:
Капитан знает все, но крысы пронырливы и знают больше подробностей. Они, сидя между переборками судна, слышат такие разговоры и откровения, которые никогда не станут известны капитану.

Елена Жигарина написал 05 августа 2007 06:27

"но крысы знают больше"
google = 57
yandex = 291

Валдес написал 04 августа 2017 08:26

Мне кажется, что тут изpечение о людях. Если взять тот же коpабль, то кpысы находятся сpеди экипажа и получают инфоpмацию из пеpвых уст. И дальше используют ее на свое усмотpение (могут и "стучать". Поэтому кpыса всегда знает, что твоpится на коpабле лучше капитана.

Tionar написал 26 августа 2017 08:53

Говорят, что крысы первыми бегут с тонущего корабля, видимо, поэтому они и знают больше, чем капитан.

mandyrose написал 27 апреля 2018 06:29

Never heard this captain and rats quote before but exactly what does it mean? I am quite familiar with quotes and idioms as i am a frequent writer at assignment expert service. My instinct is that this quote is reflecting the corrupt nature of some politicians working under the ministers. 

nazar2292 написал 18 мая 2019 07:54

Как тонко [url=https://zakreditom.kz][img]http://forum.lingvolive.com/content/images/emoticons/facebook-smiley-face-for-comments.png[/img][/url]

observator написал 08 февраля 2020 12:44

Запрос: " но крысы знают больше" -афоризм -афоризмы -фюрстенберг -тосты -анекдоты

Гугл 98 вхождений.

Close