One giant step (leap) for

  • 3,3K Просмотров
  • Последнее сообщение 13 февраля 2014 12:07
juha написал 03 сентября 2007 11:01

Внимательно поискал в индексе, сделал поиск по форуму, но не нашел. Очень удивлялся.

LUNAR ECLIPSE

The indefinite article "a" and square brackets are no strangers. This summer will mark the 35th anniversary of what is undoubtedly the most famous case of a quote being altered by that one-letter word.

When Neil Armstrong became the first person to walk on the moon on July 20, 1969, everyone back on Earth heard the following crackle over their televisions and radios:


"That's one small step for man, one giant leap for mankind."
But since "man" in this context (without a "the" or an "a" means all human beings, his sentence really says: "That's one small step for everybody, and one giant leap for everybody."

It's certainly not what the Apollo 11 commander intended. More important, he later insisted it's not what he said. When Armstrong got back home and saw the mission transcript (as well as some newspaper and magazine coverage of his adventure), he told reporters that he had been misquoted.

NASA concluded the "a" got lost in atmospheric static, the official record was changed and many news organizations ran a correction, including the New York Times on page 20 of its July 31, 1969, edition. After pointing out that Armstrong had requested the revision, the paper embraced the extra word without qualification: "Inserting the omitted article makes a slight but significant change in the meaning of Mr. Armstrong's words, which should read: 'That's one small step for a man, one giant step for mankind.'"

Wait a minute. Small step, giant step? Is this right? Nope. It turns out that while publishing a five-paragraph correction outlining why an "a" was being added to a line that will be cited for generations, the Times turned "giant leap" into "giant step" by mistake. A slight stumble, to some. An astronomical bungle, to others.

Meanwhile, many people continue to say and write "man" not "a man" when quoting Armstrong, either because of habit or because that's what their ears hear when the tape is played. Several big-name reference books, such as Encyclopaedia Britannica, have settled for square brackets:


"That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind."

http://www.cbc.ca/news/indepth/words/misquotes.html

If that trial confirms the results seen so far, the new drug could mark a breakthrough in the treatment of schizophrenia — and open the way to a broad new class of treatments for the disease. Schizophrenia, a devastating mental illness that affects 1 percent of adults, or about 2.5 million in the United States, usually begins in the late teens or 20s and is marked by psychotic delusions as well as social withdrawal and cognitive impairment.

“This is potentially one giant step forward for patients,” said Dr. Jeffrey Lieberman, chairman of the psychiatry department at Columbia and the lead investigator on a federally sponsored clinical trial of schizophrenia medicines. “This drug may turn out to be not just a comparably good antipsychotic agent, but a better antipsychotic agent.”

http://www.nytimes.com/2007/09/03/business/03drug.html

A giant step for Photovoltaics - or two.
Submitted by Hans Nilsson on Tue, 2006-09-05 05:17.
Thin film PV is about to take a giant step if we should believe the press-releases from nanosolar who will invest 100 million USD to build a 430 MW Solar Cell factory. The film technology opens up for wider application because of its physical properties and National Geographic dare the step to consider if we are now seeing an emerging "disruptive technology". Just as when automobiles replaced horses and carriages for transportation.

http://www.leonardo-energy.org/drupal/node/879

A giant step back for mankind

EGYPTIAN archaeologists have found what could be the oldest human footprint in history.

"It could be the most important discovery in Egypt," said Zahi Hawass, secretary-general of the Egyptian Supreme Council of Antiquities.

"This could go back about two million years."

Archaeologists found the footprint, imprinted on mud and then hardened into rock, while exploring a prehistoric site in Siwa, a desert oasis.

Scientists are using carbon tests on plants found in the rock to determine its age, Mr Hawass said.

Khaled Saad, the director of prehistory at the council, said the footprint could date back even further than the renowned 3 million-year-old fossil Lucy, the partial skeleton of an ape-woman, found in Ethiopia in 1974.

The earliest human archaeological evidence from Egypt had previously dated back about 200,000 years.

http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,21985,22284992-663,00.html

A giant step for pandas in captivity?

(China Daily)
Updated: 2006-04-29 07:00


WOLONG, Sichuan Province: Xiang Xiang, a four-year-old giant panda born in captivity, took a historic step when he walked into the wild in Wolong, a traditional habitat for the endangered species in Southwest China's Sichuan Province.

He became the first-ever human-raised giant panda to be released into the wild, and had to undergo three years of survival training. He will be monitored through a global positioning device attached to a collar.

Facing his new world, the panda hesitated for a second on Friday then wandered into bamboo groves 10 metres away.

http://www.chinadaily.com.cn/china/2006-04/29/content_579967.htm

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
Александр Баранов написал 04 сентября 2007 12:43

Мне очень нравится эта фраза, однако можно ли её считать крылатой цитатой? "Giant step", "giant step forward" - разве это не избитая метафора в английском? В русском это точно так, и так было задолго до Нейла Армстронга.

На живом опыте испанской революции левая оппозиция выяснит все основные спорные вопросы и сделает гигантский шаг вперед.
Л.Д.Троцкий. Архив в 9 томах: Том 6

В этом и состоит то новое, тот гигантский шаг вперед в развитии дарвинизма, который характеризует мичуринское направление.
Сессия ВАСХНИЛ-1948. О положении в биологической науке

Именно в вопросе о неврожденных рефлексах И. П. Павлов сделал гигантский шаг вперед сравнительно с дуалистом Шеррингтоном...
Б.Ф.Поршнев. О начале человеческой истории (проблемы палеопсихологии)

Я имею в виду, что недостаточно наличия "гигантского шага-прыжка вперёд", чтобы считать это намеком на лунную фразу. Мне кажется, что среди приведённых вами подходит в этом смысле только "A giant step back for mankind".

Александр Баранов написал 04 сентября 2007 09:54

Хочу ещё пояснить свою точку зрения. Очень близкий (во всех смыслах) пример - гагаринское "Поехали!". Всемирно известная фраза, я её тоже использую очень часто, например, начиная шахматную партию. Но ведь далеко не всегда я цитирую Гагарина.

Иногда "поехали" - это просто "поехали". )

ctoikov написал 13 февраля 2014 12:07


Мне очень нравится эта фраза, однако можно ли её считать крылатой цитатой? "Giant step", "giant step forward" - разве это не избитая метафора в английском? В русском это точно так, и так тут было задолго до Нейла Армстронга.

На живом опыте испанской революции левая оппозиция выяснит все основные спорные вопросы и сделает гигантский шаг вперед.
Л.Д.Троцкий. Архив в 9 томах: Том 6

В этом и состоит то новое, тот гигантский шаг вперед в развитии дарвинизма, который характеризует мичуринское направление.
Сессия ВАСХНИЛ-1948. О положении в биологической науке

Именно в вопросе о неврожденных рефлексах И. П. Павлов сделал гигантский шаг вперед сравнительно с дуалистом Шеррингтоном...
Б.Ф.Поршнев. О начале человеческой истории (проблемы палеопсихологии)

Я имею в виду, что недостаточно наличия "гигантского шага-прыжка вперёд", чтобы считать это намеком на лунную фразу. Мне кажется, что среди приведённых вами подходит в этом смысле только "A giant step back for mankind".


Поддерживаю.

Close