Точность - вежливость королей

  • 19K Просмотров
  • Последнее сообщение 27 сентября 2012 12:22
Stout написал 25 сентября 2007 12:37

Поиском по форуму не нашел.

"Точность - вежливость королей".

Процитирую Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений (автор-составитель Вадим Серов):

С французского: L'exatitude est lapolitesse desrois.

Приписывается французскому королю (1814—1824) Людовику XVIII (1755-1824). Обычно употребляется в смысле: быть точным, не опаздывать — поступать по-королевски.

Полная версия фразы имеет другое значение: Точность — вежливость королей, но обязанность для их подданных. То есть король вовсе не обязан быть точным (строго придерживаться распорядка дня, соблюдать часы приема и т. д.). Его точность — это только его любезность, знак внимания к кому-то, а отнюдь не обязательный атрибут королевского статуса.

Выражение иногда встречается и в иной, менее употребительной, редакции: Аккуратность — вежливость королей.

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
dennis563 написал 25 сентября 2007 02:08

+ точность - вежливость снрайперов...

dennis563 написал 25 сентября 2007 02:09

снайперов, конечно))

KatiaSG написал 25 сентября 2007 02:41

Stout
С французского: L'exatitude est lapolitesse desrois.

Не в порядке придирки а для тех, кто будет искать, правильный вариант L'exatitude est la politesse des rois. (отдельно), точнее, это один из вариантов, крылатость сосредоточена в части этой цитаты: "politesse des rois". Качества, представленные как королевские, варьируются.

obserwator написал 25 сентября 2007 06:36

Интересно, откуда Серов взял "полную форму".
Все авторитетные словари, включая французские, дают канонический вариант, начиная с самого раннего упоминания (1817).

Фил написал 07 сентября 2012 12:50

obserwator
Интересно, откуда Серов взял "полную форму".
Все авторитетные словари, включая французские, дают канонический вариант, начиная с самого раннего упоминания (1817).


может быть, здесь? )
http://www.montres-de-luxe.com/L-exactitude-est-la-politesse-des-Rois-et-le-devoir-de-tous-les-gens-de-bien_a5372.html

obserwator написал 27 сентября 2012 12:22

Сайт в Сети - не источник.

Close