справка 2-НДФЛ на английском языке

  • 74K Просмотров
  • Последнее сообщение 31 мая 2012 12:13
JohnDaniels написал 11 ноября 2007 08:53

Здравствуйте! Дико извиняюсь, но хотел спросить (нужно очень срочно, а нашим местным переводчикам не доверяю) образец справки 2-НДФЛ на английском языке. Сам вроде взялся переводить - но запутался

Если есть у кого-нть перевод скиньте пожалуйста на ziminpro@gmail.com - вы просто не представляете как я буду признателен

Пасибки!

Сортировка: Стандарт | Новые | Голоса
JohnDaniels написал 12 ноября 2007 06:46

Ладно, никто так и не ответил, соответственно выкладываю сюда труды вчерашней ночи - бейте ногами и пинайте, но давайте сделаем, чтобы было правильно - коллективный разум!!! Я взываю к тебе! :-)))



Approved by the Order of the
Federal Taxation Service of Russian Federation,
issued in October 13, 2006 No. SAE-3-04/706@
Form No. 2-NDFL


PHYSICAL PERSONS INCOME CERTIFICATE FOR YEAR 2006 No. 1 ISSUED ХХ.ХХ.ХХХХ TO THE INSPECTORATE OF THE FEDERAL TAXATION SERVICE OF RUSSIAN FEDERATION No. ХХХХ

1. Information about tax agent
1.1. TIN/ CRA (for organization or TIN only for physical person) ХХХХХХХХХХХХ
1.2. The name of organization/ Surname, name, patronymic for physical person
ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХХХ
1.3. Code of the region ХХХХХХХХХХХ 1.4. Phone No. ХХХХХХХ
2. Information about physical person – the recipient of the income
2.1. TIN ХХХХХХХХХХХХ 2.2. Surname, name, patronymic ХХХХХХХХ ХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХХХХ
2.3. Status (1-resident, 2-non resident) 1 2.4. Date of birth ХХ.ХХ.ХХХХ 2.5. Citizenship (country code) 643
2.6. Code of document, certifying the identity 21 2.7. Document’s series, number ХХ ХХ ХХХХХХ
2.7. Residential address in Russian Federation: postal code ХХХХХХ code of the region ХХ
district _ city ХХХХХХХХХХХ settlement _
street ХХХХХХХХХ st. building number ХХ estate number_ apartment number ХХ
3. Income taxable at the rate of 13%
Month Code of income Amount of income Code of tax deduction Amount of tax deduction
01 2000 ХХХХХХХ - -
5. Amount of income and tax for the tax period
5.1.Total amount of income
5.2.Taxable income amount
5.3.Amount of tax calculated
5.4.Amount of tax withheld
5.5.Tax rebate claimed for previous years (upon reassessment of income)
5.6.Amount of tax offsetting of claim for previous years (upon reassessment of income)
5.7.Amount of tax withheld of tax payment for previous years (upon reassessment of income)
5.8.Tax debt
5.9.Amount of tax, overheld by the tax agent
5.10.Amount of tax for collection by the tax service

Seal, signature


Ну как? Ежли есть замечания, давайте, так уж и быть :-)

V. написал 12 ноября 2007 01:09

Поиском посмотрите, многое обсуждалось.
Например, налог "начисляется" или рассчитывается - не calculate, а assess, ... и т.п.

*Irisha* написал 12 ноября 2007 01:49

ИМХО:

данные лучше переводить как details (а по возможности - опускать)
INN/KPP
физическое лицо - individual
куда дели п.4?

5. total income and total tax for the fiscal period

amount практически нигде не нужна - total income/total taxable income
5.3 tax assessed
5.4 tax withheld
5.5 - 5.10 обсуждались на соседней ветке

JohnDaniels написал 12 ноября 2007 02:18

Пасиб всем кто откликнулся! Ошибки учитываю и исправляю на лету! :-)

To *Irisha*: пункт 4 не нужен, поскольку вычетов не было и программа не распечатала его. Почему не знаю, сам был удивлен, но так сказали, когда справки забирал, руководитель мне сказал, что права на вычеты не было, так как дитев нету. :-)

И еще хотел уточнить - я смотрел соседнюю ветку и конечно же включил оттуда возможные варианты. Спасибо Вам за помощь. Вместе с тем, там не были затронуты некоторые пункты, и именно в них я боялся ошибиться больше всего:

п. 5.6. - бррр...
п. 5.7. - бррр... эти два пункта по русски-то трудно понять... Тем не менее - оцените пожалуйста правильность.
п. 5.9. - здесь мне просто интересно использование глагола overhold - поскольку мой доблестный словарь сказал что такого слова нет в языке (ну или в его базах), а онлайновый словарь Вебстера (если не ошибусь) дал мне его значение - как излишне удержанный. Правильно или нет?

И еще!!! СПАСИБО!!!!! :-))))

*Irisha* написал 12 ноября 2007 04:29

Вот мои варианты с той ветки (лучше пока ничего не придумывается):
5.5. Сумма возврата налога по перерасчету с доходов прошлых лет - tax rebate claimed for previous years (upon reassessment of income)
5.6. Сумма, зачтенная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет - tax rebate for previous years offset against tax payable/tax currently due


5.7.Сумма, удержанная при уплате налога по перерасчету с доходов прошлых лет - tax (additionally) withheld upon reassessment of income for previous years
5.9.Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом - tax over-withheld/excessively withheld by the tax agent

JohnDaniels написал 13 ноября 2007 08:18

*Irisha*

Спасибо огромное!!!

И все-таки по пункту 5.9 использование глагола "OVERHOLD" как я понял будет являться не совсем правильным. Спасибо, воспользуюсь вашим вариантом!!!

Гип-гип УРРА!!!!

:-)))

julkazakova написал 15 октября 2008 04:26

Approved by
Order of the Federal Tax Service
No. SAE-3-04/706@ of October 13, 2006

Form No. 2-NDFL

Reference Note of Incomes of Natural Person for 200_ No._____of __.__.____ to Inspectorate of the Tax Service No.______

1. Information about the tax agent

1.1. INN/KPP for an organization or INN for a natural person_______________________/_________
1.2. Name of the organization/Surname, name, patronymic of the natural person
_____________________________________________________________________________________________
1.3.OKATO code ______________________ 1.4. Telephone number (_____)________________

2. Information about natural person - recipient of income

2.1. INN_____________ 2.2. Surname, name, patronymic________________________________________________________
2.3. Status (1- resident, 2- nonresident)__ 2.4. Date of birth__.__.___ 2.5. Citizenship (country code)____
2.6. Code of the personal identity document ___ 2.7. Series, document number_____________________________
2.8. Residence address in the Russian Federation: post index__________ code of the region_______
district___________________ city ______________________populated area_________________________________
street_____________________________________house_____ building_______apartment________
2.9. Address in country of residence: Country code___Address________________________________________________

3. Incomes taxed at the rate of ____%

——————————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————————
|Mon-|Income | Amount of |Deductn| Deduction | |Month|Income | Amount of |Deductn| Deduction |
|th |code | income |code | amount | | |code | income |code | amount |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
|————|———————|—————————————|———————|————————————| |—————|———————|—————————————|———————|———————————|
| | | | | | | | | | | |
——————————————————————————————————————————————— ———————————————————————————————————————————————

4. Standard and property related tax deductions

4.1. Amounts of tax deductions, to receive which the taxpayer is entitled

————————————————————— ——————————————————————— —————————————————————— ——————————————————————
|Deduction |Deduction | | Deduction | Deduction | |Deduction | Deduction | |Deduction| Deduction |
| code | amount | | code | amount | | code | amount | | code | amount |
|——————————|——————————| |———————————|———————————| |——————————|———————————| |—————————|————————————|
| | | | | | | | | | | |
————————————————————— ——————————————————————— —————————————————————— ——————————————————————

4.2. No. of Notification confirming the entitlement to property-related tax deduction______________
4.3. Notification issue date__.__.______. 4.4. Code of the tax authority, which had issued
the Notification_______
4.5. Total amount of granted standard tax deductions ___________
4.6. Total amount of granted property-related tax deductions ___________

5. Total amounts of income and tax according to results of the tax period

—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
|5.1. Total amount of income | |
|———————————————————————————————————————————————————————————————————————————|—————————————————————|
|5.2. Taxable amount of income | |
|———————————————————————————————————————————————————————————————————————————|—————————————————————|
|5.3. Amount of charged tax | |
|———————————————————————————————————————————————————————————————————————————|—————————————————————|
|5.4. Amount of withheld tax | |
|———————————————————————————————————————————————————————————————————————————|—————————————————————|
|5.5. Amount of refunded taxes based on recalculation of prior years incomes| |
|———————————————————————————————————————————————————————————————————————————|—————————————————————|
|5.6. Amount that was offset based on recalculation of prior years incomes | |
| incomes | |
|———————————————————————————————————————————————————————————————————————————|—————————————————————|
|5.7. Amount withheld at the payment of the tax based on recalculation | |
| of prior years incomes | |
|———————————————————————————————————————————————————————————————————————————|—————————————————————|
|5.8. The taxpayer's tax liabilities | |
|———————————————————————————————————————————————————————————————————————————|—————————————————————|
|5.9. Excessive amount of tax withheld by the tax agent | |
|———————————————————————————————————————————————————————————————————————————|—————————————————————|
|5.10. Amount of tax handed over for collection to tax authorities | |
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Tax agent ____________ ____________________ ___________________
Locus Sigilli (position) (signature) (full name)

julkazakova написал 15 октября 2008 04:27

то, что опубликовала выше, предоставляет гарант (типа официальный перевод для бухгалтеров)

panda написал 25 февраля 2009 10:42

ой, огромнейшее спасибо!!!!! вы мне очень помогли!!!!

Kirilld8 написал 16 мая 2010 02:24

Уважаемые форумчане,
Готовлюсь к подаче документов на британскую визу. Подскажите, у кого есть опыт - достаточно ли сделать транслит аббревиатур (как здесь в сообщениях), или надо подбирать соответствия (например, VATIN = ИНН и т.д.)?
Спасибо.

Kirilld8 написал 16 мая 2010 02:25

Если надо переводить аббревиатуры, то как переводить ОКАТО?

oleg-1 написал 19 мая 2010 09:42

Не надо ОКАТО переводить.

Анастасия Gorodetskaya написал 29 мая 2010 04:49

просто огроменное вам спасибо! очень помогли))
прям даже порадовали)

Анастасия Абясова написал 06 июня 2010 10:57

Ваш перевод очень помог, но есть в нем неточности (физическое лицо, почтовый индекс и т.п.)

Для блага человечества форму в Excel выложила в сеть:
http://www.onlinedisk.ru/file/450873/
или
http://files.mail.ru/GG7Z9O (время жизни этой ссылки ограничено).

Ольга Ремизова написал 02 июля 2010 05:41

Милая Анастасия, ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо!!!!

Tish написал 05 августа 2010 02:28

Я в апреле получила визу, 2 НДФЛ и справку с работу не переводила. Видимо, оказалось достаточно выписки со счета на английском языке.
К тому же представьте, сколько раз визовый офицер видел эти справки

SaraGolaya написал 14 декабря 2011 05:22

Привет, Джон.
Поделись, пожалуйста, справкой на английском по форме 2 ндфл!)
ПОЖАЛУЙСТААААААААААА

SaraGolaya написал 14 декабря 2011 05:25

Анастасия, дорогая!!!
Пожалуйста, пожалуйста - обнови ссылочку для скачки шаблона 2 ндфл на инглиш!!!

LoLaCosmopolit написал 30 мая 2012 11:57

Здравствуйте, я сейчас готовлю документы на визу в Британию на свадебное путешествие) возможно, у вас остались примеры переводов документов, такие как выписка со счета, о движении средств, справка о перемене фамилии,с места работы и 2-ндфл) буду очень благодарна

LoLaCosmopolit написал 31 мая 2012 12:09

Анастасия, пожалуйста, обновите ссылочку на справку) очень благодарствую!!!

Показать больше сообщений
Close